subs.sab.bz - Информация

[vortex]

Пак съм аз. Този път ме интересува изразът: benchpress
Превеждам по слух и не се сещам как да го употребя.

SAVANNAH
Daddy, please. Not the tough guy routine this time, okay?
MR. CURTIS
Routine? I benchpress refrigerators, honey.

Дъщеря казва това на баща си, а той й отговаря.

Благодаря предварително.

bench press буквално е вдигане от лежанка. Дано то помогне.
Хмм... той Yash ма преварил.

Този коментар е бил редактиран от vortex на Mar 28 2010, 05:09 PM

[vortex]

Помагайте, добри хора! Моля някой да даде идея за превод на следното:

67
00:06:13,957 --> 00:06:17,294
You ever hear how the word "doo wop" came about?

68
00:06:17,329 --> 00:06:18,837
No, man, tell me about it.

69
00:06:19,713 --> 00:06:25,302
Well, over in Harlem back in the old days,

70
00:06:25,761 --> 00:06:31,350
a couple of Italians were givin muscle
to a cat running a speakeasy.

71
00:06:31,385 --> 00:06:35,163
He was doing a set I think maybe of Billie Holiday.

72
00:06:35,198 --> 00:06:38,941
These Italians come into the club thinking maybe

73
00:06:38,976 --> 00:06:40,365
they can push a brother around,

74
00:06:40,400 --> 00:06:45,447
but instead this brother finds a blunt
and outside in the alley,

75
00:06:45,482 --> 00:06:48,492
while Miss Billie Holiday is singing the blues,

76
00:06:48,527 --> 00:06:50,827
the brother do the wops.

77
00:06:52,246 --> 00:06:55,207
And that's how doo wop was born.

Значи... това е разговор между затворници - негър и италианец. Негъра дразни италианеца. "doo wop" е стил в музиката, вид R&B, а само думата "wop" е затворнически сленг и е обидна за италианец (жабар да кажем). Оттук идва и играта на думи в ситуацията, моля за идеи как да вържа нещата.

[Devilhound]

67
00:06:13,957 --> 00:06:17,294
Някога, чувал ли си как се е появила думата "doo wop"? (това, ти ще си избереш дали да го напишеш на кирилица или да си остане)

68
00:06:17,329 --> 00:06:18,837
Не, човече кажи ми.

69
00:06:19,713 --> 00:06:25,302
Ами, някога в Харлем. (или веднъж, ако мислиш че ще звучи по добре)

70
00:06:25,761 --> 00:06:31,350
Двама италианци се перчели пред
мацка опитваща се да им говори италиански.

71
00:06:31,385 --> 00:06:35,163
Изпълняваше нещо, мисля че на Били Холидей.

72
00:06:35,198 --> 00:06:38,941
Та италианците влезли в клуба, мислейки си,

73
00:06:38,976 --> 00:06:40,365
че могат да се ебават с негрото, (или с един от нашите)

74
00:06:40,400 --> 00:06:45,447
само че пича намира бухалка/прът,
и в уличката отзад,

75
00:06:45,482 --> 00:06:48,492
на фона на блуса на г-жа "Били Холидей" ,

76
00:06:48,527 --> 00:06:50,827
той оправил жабарите.

77
00:06:52,246 --> 00:06:55,207
И така се родил стилът.

Само че, нали знаеш че шеги свързани с двоякото значение на думи почти не могат да се преведат на друг език освен ако значенията на думите не съвпадат, поне отчасти

[Devilhound]

А за да стане шегата, най вероятно ще трябва да добавиш ред за пояснение към зрителя или в самите фрази мойеш да добавиш, "което значи", са,о че затова ще трябва да помислиш.
Ако се сетиш нещо пиши да го погледна, ще ми бъде интересно да видя какво си направил

[danissimo]

Devilhound,

vortex, не виждам как би могла да се запази играта на думи. Трябва или да ползваш израза „стила ду уоп”, чийто жаргонен смисъл наистина малцина зрители биха разбрали, или радикално да го промениш в нещо, което да звучи обидно за италианци – например „гътнижабок” (съжалявам, в момента не ми хрумва подходящ израз) – като в този случай поне последвалият бой ще бъде логично продължение на сцената.

ПП Предполагам, че останалата част от текста не те затруднява.

Този коментар е бил редактиран от danissimo на Apr 7 2010, 08:29 PM

[dudenceto]

Някой би ли ми помогнал със следното изречение: The scrap of paper was an abstract rendition of a forest, very heavy on green swirling lines.

Този коментар е бил редактиран от dudenceto на Apr 9 2010, 11:14 AM

[vortex]

danissimo, да, останалата част не е проблем. Ами запазих си "doo wop" и с доста импровизация го понагласих. Знам, че ще е трудно да се схване основната идея, но се надявам да съм предал закачката възможно най-пълно. Стори ми се за неудачно да изменям смисъла напълно. Благодаря ти за отзива!

[MorganDrake001]

Честито рождество Христово, приятели!

Явно на мен се пада „честта“ да открия темата.

Два въпроса имам:

1. На български как се наричат инспекторите, които разследват пожарите?
Това са тия следователи дето разследват дали пожара е умишлен и как и какво и т.н.

Пожарен инспектор, инспектор по пожарите... ?

И втория ми въпрос - quid pro quo - прочетох в Уики-то, ясно ми е какво е, но - тези изрази превеждат ли се и ако не се - как се пишат - в оригинал или на кирилица?

Благодаря на всички,
желая ви весело изкарване довечера.


edit: По точка 1 - На английски е arson investigator.
arson е палеж.

Допускам че точния превод е инспектор по палежите.

[Soler]

Допускам че точния превод е инспектор по палежите.

Шампион си.
Три години и четири месеца.

[danissimo]

Хубаво ще е да дадеш някакъв проясняващ контекст, dudenceto. За момента бих предложил следното:
„Хартийката представляваше абстрактен израз на гора, натежала от зелени извивки (или зелени вихрушки).”

vortex,

[Змей]

Оказва се проблемен следният израз:

25
00:01:40,712 --> 00:01:44,387
I call this one "eastwick
steel-cut oatmeal stout."

Става въпрос за това, че човека, произнасящ репликата има намерението така да кръсти пивоварната си.

[Hristo Lishev]

За "steel-cut outmeal" виж тук - раздел "Rolling or cutting".
"Stout" означава силна тъмна бира.

[Zaza14]

След като става въпрос за пивоварна, вероятно нямат предвид овесена каша.
Независимо каква е бирата, основната й съставка е малцът.
Малцът се произвежда предимно от ечемик, но може да се направи и от други зърнени култури - пшеница, овес и т.н. Зърната се накисват във вода и покълват.
Така се получава малц.
Частичното обелване на люспите на зърната на български май се нариче грухане (напр. грухана пшеница). Явно тук имат предвид грухан овес. Или по-точно Пиво (бира) от грухан овес.
Дано да съм ти помогнала. Оставям доизмислянето в твои ръце.

[tonyy]

Помощ за превода на следният ред:
It's a wheelo.

Щракнете върху изображението
за пълен размер

Щракнете върху изображението
за пълен размер

Щракнете върху изображението
за пълен размер

Как да го преведа? Давайте предположения...

[qsatis]

Ми как - някаква играчка си е, на принципа на пумпала... ако трябва да звучи по-научно - жироскоп....

П.П. Ето тук е съвсем подробно обяснено - пумпалчето е магнитно...
http://en.wikipedia.org/wiki/Whee-Lo

Този коментар е бил редактиран от qsatis на Apr 13 2010, 09:00 PM