subs.sab.bz - Информация

[ilarion]

Как бихте превели "Heading Out" - като заглавие на даден епизод, ако главният герой ще замине на дълго пътешествие.

Отпътуване.

In addition to appealing cruel
and unusual, I wanna file a new motion.

Какво точно ще значи"cruel and unusual"...не мога да разбера как точно ще пледира...какъв е термина който се ползва от адвокатите?

Не съм запознат със съдебната терминология, но бих превел израза като "изключително жесток". Най-добре виж как са го превели в книгата, ако го има там.

[freakazoid]

34
00:11:51,086 --> 00:11:53,672
Your government men. They'll be waiting
at the hospital with your mother.

35
00:11:53,797 --> 00:11:56,425
What can they do ?
We're working in the light.

36
00:11:56,508 --> 00:11:59,428
They can't stop us without exposure,
without consequence.

-------------------------------------------
Въпроса ми как може да се преведе това.Аз го тълкувам като "Работим на чисто" или нещо от тоя род.Моля ви, помагайте.

[ilarion]

Нямаме нищо за криене.

[freakazoid]

Мерси много.

[dosh]

ln addition to appealing cruel
and unusual,l wanna file a new motion.

Мисля, че става дума за осмата поправка в конституцията на САЩ за "жестоко и необичайно наказание" - cruel and unusual punishment. Такъв е терминът. Например, смъртната присъда за лица под 18 години се смята за жестоко и необичайно наказание.

[BestRipper]

малко помощ, ако обичате

"отморозки" - наркоманчета ли значи или нещо друго

=
отморозить глаза (о человеке, который нахально врёт, даже глазом не моргнув;
=
Ако не става дума за дрОгарчета, може да се пише и "нахалитетчета"...

[Mad Max]

Благодаря за помощта.Този филм доста ме поизпоти.Текста както казах е доста труден...поне за мен.

[cocobrise]

Моля за помощ.

We're going to have everyone up to and including the United States
Congress breathing down our necks. Hunt's the golden boy, their bid for the
youth vote.

He's got good teeth. I'll give him that.
- Caps.

Just remember this is high-profile stuff,
all brought to you by the good folks who cut our checks.

If you were caught in someone's cross hairs, wouldn't you?

Talk about being caught in somebody's cross hairs, huh? Conservative
lady-killer.
-For a fleeting second there, I had the feeling that Nixon was
misunderstood.

Fletcher-gale rifle mount.

forensics Как може да се преведе на български?(нещо от сорта на лаборанти, специалисти ли е?)

Well, where do we go from here, guys? Monday's right up my
dress.

Speaking of changing colors, after today, you've turned a very
interesting shade of pale.

If I end up on the ceiling, just ... leave me there, ok?

When I was 28, I shared an apartment.
-When you were 28, you didn't have a madman stalking you, so I guess it all
evens out in the end.

Yeah, right. I'll end up staring at crummy wallpaper all day.

By the way, this came over the wire on the way in.

Надявам се, че някой ще помогне. Вярно е, че са доста неща, но този епизод доста ме затрудни.

[klioo]

forensics - мисля, че го превеждаха "следователи/криминалисти" в CSI

Този коментар е бил редактиран от klioo на Feb 13 2007, 08:40 PM

[dosh]

Crosshair - мерник. Някой ти е вдигнал мерника.
Monday's right up my dress го разбирам като "понеделник наближава вече, какво ще правим, момчета?".
Over the wire - пристигнала е телеграма, съобщение по телеграфа (зависи каква е ситуацията и за какво става въпрос).

[albenad]

ще ударите ли едно рамо:

как се превежда "сталбить"

[klioo]

Ще може ли някой да ми помогне, че нещо блокирах - не мога да го предам, както го чувам и разбирам
Дала съм цялото, за да видите идеята и ако можете да ми помогнете с непреведените части?

"Your fear of death is but the
trembling of the shepherd...
when he stands before the king...
whose hand is to be laid
upon him in honor.
Is the shepherd not joyful
beneath his trembling...
that he should wear
the mark of the king?
Yet is he not more mindful
of his trembling?
For what is it to die
but to stand naked in the wind...
and to melt into the sun?
And what is it to cease breathing...
but to free the breath
from its restless tides...
that it may rise and expand
and see God unencumbered?
Only when you drink from the river
of silence shall you indeed sing.
And when you have reached
the mountaintop...
then you shall begin to climb.
And when the earth shall
claim your limbs...
then shall you truly dance."

"Твоят страх от смъртта е
като потрепването на пастира...
стоящ пред краля...
чиято ръка ще бъде положена
върху му с уважение.
Не е ли щастлив пастирът,
въпреки своя трепет...
че ще носи
знака на краля?
Сега не е ли по-загрижен
за своя трепет?
Какво е да умреш,
ако не да стоиш ?
?
И какво е да спреш да дишаш,
ако не да освободиш дъха
от неспокойните му ?,
?
Само, когато пиеш от реката
на мълчание, наистина ще пееш.
И когато стигнеш върха
на планината,
тогава ще започнеш да се изкачваш.
И когато земята
вземе твоите крайници,
тогава истински ще затанцуваш."

Този коментар е бил редактиран от klioo на Feb 15 2007, 02:41 AM

[angela]

For what is it to die
but to stand naked in the wind...
and to melt into the sun?
And what is it to cease breathing...
but to free the breath
from its restless tides...
that it may rise and expand
and see God unencumbered?

Мм мисля, че трябва да се получи нещо такова ->

Какво е да умреш,
ако не да стоиш беззащитен срещу вятъра...
и да се топиш под слънцето?
И какво е да спреш да дишаш...
ако не да освободиш дъха
от неспокойните му потоци...
това, че може да се издигнеш и отпуснеш
и да видиш Бог необременен?

expend може и като разпервам (за крила), но не мога да го вържа Дано съм помогнала

[dosh]

ще ударите ли едно рамо:

как се превежда "сталбить"

Може би е "столбить", което е доста рядка дума. Използва се при измерване на участъци земя, когато се отбелязва кой парцел на кого е. Или пък също означава "да подреждам в колонки". Най-вероятно при теб обаче не е тази дума
Да не е "стал бить"? Тоест "започна да бие"?

[dosh]

For what is it to die
but to stand naked in the wind...
and to melt into the sun?
And what is it to cease breathing...
but to free the breath
from its restless tides...
that it may rise and expand
and see God unencumbered?

Какво е смъртта?
Да се изправиш беззащитен срещу вятъра
или може би да се разтопиш на изгарящото слънце?
Какво е дъхът ти да спре завинаги
И душата ти да се освободи
от вечните окови на живота,
за да може да се възнесе горе на небето
и да застане пречистена пред Бога?

Това е горе-долу смисълът както го разбирам.