subs.sab.bz - Информация

[Bluesky]

379
00:28:02,641 --> 00:28:06,395
Како искаш да кажеш?
- Секретарките чуват всичко.
380
00:28:06,478 --> 00:28:09,481
Така ли?
- С това са известни.
381
00:28:09,865 --> 00:28:12,025
What do loose Iips sink?
382
00:28:13,861 --> 00:28:15,962
Ships.

Някой може ли да ми подскаже дали има български аналог на тази поговорка или крилата фраза, за да не я превеждам описателно? Контекстът е, че секретарката намеква, че чува и знае много неща, а шефът се опитва да й каже, че ако не си държи устата затворена, може да издаде важна информация не където трябва.
Мерси предварително.

[Sisq0]

Голямата уста ще те вкара в беля?

[KokI_]

Някой има ли представа как се превежда работата Process Server.
Близко ми е до ума, но не мога да се сетя.

[danissimo]

Връчител.

[Стаси]

Някаква идея как може да се преведе "schnazzy"?

63
00:02:16,720 --> 00:02:18,560
Definitely a Wilson Nose,

64
00:02:18,590 --> 00:02:22,000
But a little less, how would you say...?

65
00:02:22,001 --> 00:02:23,201
"Schnozzy."

[karity]

Стаси, виж дали това ще ти помогне за "schnazzy":
http://www.urbandictionary.com/define.php?term=schnazzy

[missing]

- Носът му определено е като на Уилсън, но малко по-... Как да го кажа...
- Красив. ( http://www.urbandictionary.com/define.php?term=schnazzy )

хаха изпревари ме

Този коментар е бил редактиран от missing на Nov 30 2008, 10:35 PM

[Стаси]

Meрси много, но в случая би трябвало да има друго значение, защото продължава така:

66
00:02:23,230 --> 00:02:24,630
Dad's not schnozzy.

67
00:02:24,700 --> 00:02:26,360
I don't mean it in a bad way.

[danissimo]

Стаси, виж тук.

В случая бих го превел примерно „като чушка“ или просто „очебиен“.

[Стаси]

Мерси много =)

[yonkaval]

А според мен:

Ето го Schnozzy
Сладур.

Първото бебе - МРАВОЯД, родено след дълги години в зоопарк.

Тоест носът му е като на мравояд.

[KALBI]

Някой знае ли термините за следните неща?

autoclave
lyophilizer
glaser rounds
acetic hydride

Този коментар е бил редактиран от KALBI на Dec 4 2008, 12:31 AM

[kamito1]

autoclave - тенджера под налягане; апарат за стерилизиране под високо налягане

lyophilizer - a device used to carry out the process of freeze-drying; стерилизатор, но чрез замразяване; хладилна витрина; ледарка; в медицината - хладилната чанта за органи; използва се и вместо сублимация; лиофилизер - Лиофилизацията е процес на разпрашаване посредством отнемане на влагата и изсушаване, технологията, чрез която се създават адаптираните млека

glaser rounds - куршуми, изградени от оловни късове в тънкостенна обшивка

acetic hydride - киселина

Този коментар е бил редактиран от kamito1 на Dec 4 2008, 01:30 AM

[Zaza14]

autoclave - На български се използва и думата автоклав. Може и стерилизатор.
lyophilizer - лиофилизатор - по-скоро е апарат за сушене, а не за пренасяне. Използва се при анализ и производство на лекарства.
acetic hydride - сигурен ли си? Чувала съм за оцетен анхидрид. Из интернета пише, че е прекурсор, използван за синтез на хероин

[KALBI]

Така го пише в английските букви. Иначе точно в лаборатория за наркотици го намериха.

А относно куршумите ми трябва термин, стига да има такъв. Общо взето става въпрос, че влизат в лаборатория за антракс и ако случайно уцелят част от споменатото оборудване, загиват. При удар куршумите се разпадат и не са смъртоносни за хора, стига да не са уцелени в главите.