subs.sab.bz - Информация

[rburan]

Благодаря на Soler за помощта, но явно пак се налага някой много по-вещ от мен да ми "удари едно рамо". Има ли в българския език общоизползван термин за DDOS attack. Ето това е изречението:
If we can run all the players in her files through you, are you up to launching a DDOS attack?

Това намерих като обяснение:
http://en.wikipedia.org/wiki/Denial-of-service_attack

Благодаря на всеки, който би откликнал.

[qsatis]

Благодаря на Soler за помощта, но явно пак се налага някой много по-вещ от мен да ми "удари едно рамо". Има ли в българския език общоизползван термин за DDOS attack. Ето това е изречението:
If we can run all the players in her files through you, are you up to launching a DDOS attack?

Това намерих като обяснение:
http://en.wikipedia.org/wiki/Denial-of-service_attack

Благодаря на всеки, който би откликнал.

По-скоро - Distrubuted Denial of Service - разсредоточена атака, идваща от много източници едновременно, предположително всички поставени под контрола на троянски кон, получаващ команди от "господар", нарочил някого за цел.

[Victoria]

Атака за отказ на услуга.
Като видиш статия на английски в уикипедия, поглеждай дали долу вляво няма "български".


Едит: Разпределена атака за отказ на услуга, сега видях мнението на qsatis, че линкът ти не е точният.

Този коментар е бил редактиран от Victoria на Jul 16 2008, 08:40 PM

[karity]

Някой може ли да ми каже как да преведа "sorority sisters"?

[Tzanko Stefanov]

Дай ни малко контекст.
Може да значи женски клуб. има такива по университетите и гимназиите.

[missing]

Някой може ли да ми каже как да преведа "sorority sisters"?

Това не са ли женските "братства" в колежите(т.е. женското на fraternity), тети, бети и т.н. Превода, който съм срещала е 'сестринство', но винаги ми е звучало зле.

[Special K]

Здравейте отново! Благодаря на всички за помощта! В Margot at the wedding се натъкнах на един термин, който по принцип го разбирам какво трябва да е, но нещо не мога да се сетя за българския термин .Става дума за borderline personality disorder. Надявам се или да ми кажете какъв е точния български термин, или поне да ми кажете къде мога да намеря превода му. Благодаря предварително.

[danissimo]

Гранично личностново разстройство, макар преводът да ми се вижда съмнително буквален.

[Special K]

Гранично личностново разстройство, макар преводът да ми се вижда съмнително буквален.

Meрси за предложението. За съжаление и аз стигнах само до него. Нищо повече. Адски буквализирано и побългарено ми се струва, но явно и това е един от термините, подобни на "банкиране".

[yvetted]

Ще си позволя да ви поправя - термин ЛИЧНОСТНОВО разстройство няма, независимо от написаното във въпросния сайт. Гранично личностно разстройство е правилният термин.

[yonkaval]

Гранично личностово разстройство.
"Гранично" е обикновен медицински термин от психиатрията, няма нищо общо с буквален превод.

Този коментар е бил редактиран от yonkaval на Jul 19 2008, 08:31 AM

[karity]

Ами за това sorotity sisters - в някакъв такъв смисъл като за женското "братство", но някак трябва да се вмъкне смисъла, че две момичета са като сестри.

Момичето казва "We were sorority sisters." Освен да го оставя "Бяхме като сестри.", не се сещам за нищо друго. Ако имате други идеи, ще ги чуя с удоволствие.

[Tzanko Stefanov]

"Бяхме като сестри" е добре.

[danissimo]

Зависи от контекста. Ако е нужно да се подчертае принадлежността към организацията, бих го оставил „Бяхме от едно сестринство“. Друг възможен вариант е „Живяхме в едно общежитие“.
Karity, давай повече контекст, когато търсиш помощ при превод.

Ред.:
Тогава съм съгласен с TZANKOSSS.

Този коментар е бил редактиран от danissimo на Jul 20 2008, 01:02 PM

[karity]

Не се набляга за сестринство. Те са две момичета, които участват в състезание, и едната си отива. Според мен се подчертава това, че са били много близки.