subs.sab.bz - Информация

[Special K]

Одеало, завивка, но какъв е смисалът (ситуацията)? Може и да значи друго.

Благодаря за предположението....не се бях сетила.......Ето контекст:

-Така е най-добре.
Имам теория. През годините
жените са били потискани толкова много,
че когато имат власт,
както когато шофират,
не могат да не злоупотребят.
Подобна е на Айкманската теория
на Хана Аренд за
размяна на местата на
надзиратели и затворници.
-Очарователна философия.
- Да, сигурно.
This isn't a blanket thing.
Има жени, които са страхотни шофьори.

[fermax]

Благодаря за предположението....не се бях сетила.......Ето контекст:

-Така е най-добре.
Имам теория. През годините
жените са били потискани толкова много,
че когато имат власт,
както когато шофират,
не могат да не злоупотребят.
Подобна е на Айкманската теория
на Хана Аренд за
размяна на местата на
надзиратели и затворници.
-Очарователна философия.
- Да, сигурно.
This isn't a blanket thing.
Има жени, които са страхотни шофьори.

Според тази ситуация трябва да е "заблуда", или нещо от сорта.

[BorisCo]

Between you and me, reverend sykes tended to pander to the congregation's progressive element. I prefer your more muscular
brand of christianity.

Някой може ли да ми помогне с превода на тези изречения? Част от диалог са и са само на едно лице.

[ilarion]

Примерно:
Между нас казано, преподобният Сайкс беше склонен да поощрява прогресивния елемент в паството. Аз предпочитам вашия, по-силов вид християнство.

[BorisCo]

Благодаря.
Имам и друга молба. Някой може ли да ми помогне с превода на този диалог:

- She bums me out.
- Oh,i'm with gaby. I mean,you know me. I always like to give people the benefit of the doubt...
- no,you don't.

[raichinov]

Between you and me, reverend sykes tended to pander to the congregation's progressive element.
I prefer your more muscular brand of christianity.

Между нас казано, преподобният Сайкс беше склонен да поощрява прогресивния елемент в паството.
Аз предпочитам вашия, по-силов вид християнство.

Само да вметна, че думите "преподобен" и "паство" не се използват в протестантските църкви у нас.
Вместо "преподобен" използвай "пастор/пастир".
Вместо "паство" използвай "църква" или "църковна общност", или нещо подобно.

- She bums me out.
- Oh,i'm with gaby. I mean,you know me. I always like to give people the benefit of the doubt...
- no,you don't.

За този диалог мога да ти предложа следното (макар че без контекст стрелям в мрака):
- Тя много ме дразни.
- Аз пък мисля като Габи. Не обвинявам хората, без да съм ги изслушал.
- Не е вярно.

[Bubba]

Дайте идея как се превежда това - става въпрос за кола "You need those twin-tube shocks"
"This vehicle is a luxurious trip back to a simpler time when America was number one revel in it." - ? - как с прости думи на два реда?

[ilarion]

Примерно:
"Трябват ти двойни амортисьори", но зависи от контекста.
http://www.eshocks.com/Twintube.asp
http://www.eshocks.com/Monotube.asp

"Тази кола е едно луксозно завръщане
към добрите стари времена."
Макар това да не е точен превод, смисълът според мен се запазва.

[karity]

Имам въпрос за една реплика - You are so issue-ridden.

Благодаря предварително.

[danissimo]

Зависи от контекста. Например „Обременен си с проблеми“. Може и „Страдаш от комплекси“ или пък „Голям си комплексар!“

[rburan]

Току-що приключих с превода на My Boy Jack, но в края на филма Киплинг рецитира стихотворението си със същото име. Търсих доста из интернет превод на български, но не успях да намеря. Сигурна съм, че е преведено. Ще помоля някой, който има сборник с произведенията му, или по някакъв начин може да го намери, да ми помогне. В момента живея извън България и нямам никакъв достъп до български книги. Стихотворението не е дълго, но не ми се превежда поезия, първо защото няма да го направя добре и второ, ако го има преведено, мисля, че е най-добре да се използва огириналния превод.

[@rise_(mirosl...]

ХелЪул,
Има едни нещица дето англичанчетата ного си ги похапват, пък и не само те, казват се slurpee.
Ето тук има даже и картинка. http://blog.columbusalive.com/PopRocks/slurpee.jpg
Някой знае ли как точно се наричат на бг?

По принцип съм решил вече как да го пиша, но ми се ще да знам за няк'во точно наименование на бг?

Този коментар е бил редактиран от @rise_(miroslav93) на May 27 2008, 07:55 PM

[electroneon]

@rise_(miroslav93), а защо искаш да го превеждаш? Просто "Слърпи", все пак това е търговска марка.

[@rise_(mirosl...]

Абе, аз гледам да стрелям на сигурно.
Точно това ми се въртеше в тиквата, но работата е там, че повечето зрители няма и да разберат на какво точно се смеят героите.
Абе, който разбрал, разбрал!
Ся поне съм сигурен, electroneon.

[amorous]

Как бихте превели "Smilodon popularis."
В текста става дума за вкаменелости. Предполагам, че е на латински, но ако има предположения, моля за помощ