subs.sab.bz - Информация

[foxbg]

Yash, говорих специално за мили/километри, не за всички мерни и немерни единици.

[NoSubs]

Слятото писане на числата от 1000 до 9999 е съвсем правилно най-малкото защото не е логично да пишем слято годината, а разделно другото (Пример: През 1989 г. бяха произведени 1 989 л мляко). Но и по дефиниция си е слято.

[milenski]

foxbg, превръщането на милите в километри си е закон божи. Ако някого го мързи да пита Гугъл или да ползва конвертор, сигурно ще го мързи и да превежда. В някои случаи обаче, като например този, за който говори oddett - за да се запази и предаде духа на епохата в един филм, превръщането на използваните мерни единици в система SI може да е направо смехотворно. Но това вече са тънкости

[foxbg]

milenski, не знам дали е закон божи или не. Това е мое лично мнение, не правило. Все пак в един американски филм, да речем, имат предвид мили и говорят за такива.... така че... не е нужно да се преведе в километри, щото в България е така...

[Stone]

А, Парцалев, не си прав - идеята е българският зрител, за когото се правят преводи, да разбере за колко километра говорят, а не да се опитва да смята 87 мили колко километра са например

[oddett]

Опа, не съм се изказала правилно - не ставаше дума за мерните единици изобщо. Под мерни единици разбирам предимно мили-километри, целзий-фаренхайт (американски-европейски стандарт), които е редно да се обръщат в европейски стандарт, защото хората не знаят, а и не са длъжни да знаят.
Например, ако прочетете, че някой имал 98,6 градуса температура (37 C) или че навън е много студено: 32 градуса (0 С), много сериозно ще се замислите да не би преводачът да се е побъркал.

Този коментар е бил редактиран от oddett на May 8 2011, 09:02 PM

[foxbg]

Е, значи все всичко се разбира погрешно... Имах предвид, че невинаги е задължително да се превеждат милите в километри, като например - до Лондон са 100 мили, а не 150 kм..,.,.,/..

[Soler]

Здравей, четирима по-горе се опитаха със свои думи да ти кажат нещо, аз пети ще го попетя с мои :D

Ако искаш да имаш превод, който да е максимално достъпен до зрителя е хубаво да му поднесеш по подобаващ начин. Това означава да обърнеш мерните единици в система, с която той работи често, и при която не е необходимо да се замисля.
В България е километър. От малки сме свикнали да пресмятаме разстоянията на ум и обикновено когато ти кажат, че до Лондон са 120 км, не се замисляш. Но ако ти кажат, че е 60 или 70 мили ще ти се стори странно и ще почнеш да се опитваш да осмисляш инфото и губиш от филма. (мисловният процес при някой може да е бърз, но при някой може да си е тегло )

Така че използвай си единиците познати в БГ.

Определено е по-добрата практика.

Наздраве

[foxbg]

Оф....

[oddett]

foxbg, да бе, схванах, че само за милите имаш предвид По принцип гледам, че ги оставят и мили и не ги обръщат в километри. Аз лично предпочитам да е в километри, защото никога не помня колко е 1 миля и винаги почвам да се чудя колко е това и през това време са минали още 5-6 реплики от филма

Този коментар е бил редактиран от oddett на May 8 2011, 11:29 PM

[Zaza14]

Да не забравяме и морските мили, които са с различна дължина от другите мили.
Това "милята" е много "гъвкаво" понятие.

П.П. Забравих римската миля - и тя е интересна.

Този коментар е бил редактиран от Zaza14 на May 8 2011, 11:56 PM

[Ragnos]

2.14. Правили са ми впечатление субтитри, в които ”ви”, ”ваши”, ”вие” са изписани с главно ”в”. Неправилно е.
”Ви”, ”Вие”, ”Ваши” и прочие са с главно "в" само и единствено когато се използват като обръщения в официални документи, делови писма/кореспонденции, молби, жалби и т.н.

Винаги съм се чудил, това правило важи ли и за обръщения от типа "Ваше Величество", "Ваше Превъзходителство", "Ваша чест" и т.н.? Всеки ми дава различно обяснение.

[Yash]

Слятото писане на числата от 1000 до 9999 е съвсем правилно най-малкото защото не е логично да пишем слято годината, а разделно другото (Пример: През 1989 г. бяха произведени 1 989 л мляко). Но и по дефиниция си е слято.

Не знам по чия дефиниция, но според мен не е така. И не говорех за годината.

[danissimo]

2.14. Правили са ми впечатление субтитри, в които ”ви”, ”ваши”, ”вие” са изписани с главно ”в”. Неправилно е.
”Ви”, ”Вие”, ”Ваши” и прочие са с главно "в" само и единствено когато се използват като обръщения в официални документи, делови писма/кореспонденции, молби, жалби и т.н.

Винаги съм се чудил, това правило важи ли и за обръщения от типа "Ваше Величество", "Ваше Превъзходителство", "Ваша чест" и т.н.? Всеки ми дава различно обяснение.

На стр. 40 в „Нов правописен речник на българския език” (БАН, 2002 г.) четем:

29.3.
С главни букви се пишат титлите при обръщение към короновани особи и членовете на техните семейства, към носители на благороднически титли, към висши църковни служители:

Ваше Благородие, Ваше Височество, Ваше Кралско Височество, Ваше Преосвещенство.

Заб. Като израз на учтивост в официални документи при тези титли се пише с главна буква и третоличното местоимение за ср.р.:

Негово Високоблагородие, Нейно Високоблагородие, Негово Кралско Височество, Негово Светейшество, Техни Височества.

[Ragnos]

danissimo, благодаря.