subs.sab.bz - Информация

[Victoria]

Здравейте на всички. Бих желал да се включа към екипът от преводачи тук. Прочетох добре "Как да направим добри субки" и досега имам 2 преведени епизода на сериала white collar ep5 & 6.
Бих желал да знам какво трябва да направя, за да мога да посещавам подфорумите видими само за преводачите, защото някои пъти срещам трудности с американските разговорни термини, използвани във филма

Може да ползваш тази тема.
Когато имаш пет превода, качени на сайта, може да кандидатстваш за начинаещ преводач от бутона "Влез в Гилдията".

[ice_b0x]

Може да ползваш тази тема.
Когато имаш пет превода, качени на сайта, може да кандидатстваш за начинаещ преводач от бутона "Влез в Гилдията".

Окей благодаря ти

[donMaranzano]

Искам само да спомена, че хората, който правят субтитри и правилата, който се създават трябва да бъдат съобразени с официалните правила. Когато вземете да гледате филм с оригинален превод или по телевизията, ще видите, че пряката реч се превежда със започвашо "тире" в началото на изречението. Тука е забранено, защо никой не ти казва. Субтитрите да не съдържат повече от 38 реда на символ, защо? Понякога във филма за 10сек. се казват страшно много реплики, който няма как да бъдат преведени точно. Има още доста недоразумение според мен.

[Victoria]

Субтитри, започващи с тире по телевизията? Може би по някоя умряла кабеларка. Вгледай се пак.
А другото е логично следствие от това, че трябва субтитрите да могат да бъдат изчетени. А и предполагам, че като гледаш филм със субтитри искаш да следиш и действието (картината).

[simo76]

Искам само да спомена, че хората, който правят субтитри и правилата, който се създават трябва да бъдат съобразени с официалните правила. Когато вземете да гледате филм с оригинален превод или по телевизията, ще видите, че пряката реч се превежда със започвашо "тире" в началото на изречението. Тука е забранено, защо никой не ти казва. Субтитрите да не съдържат повече от 38 реда на символ, защо? Понякога във филма за 10сек. се казват страшно много реплики, който няма как да бъдат преведени точно. Има още доста недоразумение според мен.

Ако го казвате във връзка с напътствията, които Ви дадох, да - така е, както колежката Ви обърна внимание. Аз мога само да добавя, че невинаги не всичко може да се преведе, а и не е нужно.

ПС
И между другото вземете си качете субтитрите в архива, защото там ги няма

[sty]

donMaranzano, сигурно ще ви се стори странно, несправедливо и дори архаично да се използват толкова антични критерии, но аз пък искам да спомена, че оспорваните от вас правила за субтитриране били въведени в далечния двадесети век от преводачите на филми за кино и (единствената тогава) телевизия.
В онази геологическа епоха още нямало дивидита, нито блурейки, компютрите били големи колкото къща и били само няколко в цяла България, но в замяна на това със субтитри се занимавали само грамотни преводачи и - о, ужас! - на всичко отгоре след тях текстовете проверявали редактори и коректори... хора! Да, бе - хора със съответния опит и образование, без майтап! Същите тези древни преводачи въвели традицията "без тире на първи ред при субтитри", "субтитри само на два реда" и "38 символа на ред, за да могат хората да ги прочетат", която ние, поради наследената си ретроградност и вродения си мързел, натрапваме на днешната прогресивна младеж.
Персоналните компютри се появили по-късно, били екзотика и даже се произвеждали в България, а не в Китай, и то под аграрния никнейм "Правец 16". Абе селяния, цепи мрака направо!
Обаче дори учениците знаели разликата между буквичките "й" и "и", което неотдавна археолозите Николай Краваров и Георги Делфинов доказаха при независими едни от други теренни проучвания и разкопки в Староселската гимназиия за мъртви езици и в Перпериконския колеж по хелиотеологичен мениджмънт. Което пък даде повод на един сегашен министър да резюмира откритието в дискурса на култовата фраза "шибан народ, шибани колеги" (калка от английски - речта на сър Уинстън Чърчил пред камарата на общините по повод Мюнхенския пакт, 1938 г.), а друг министър, вече бивш, да напише в блога си диахроничното есе "Збогом на илюзиите!".

[sean_connery]

Дори тези 38 символа на ред са твърде много. В критериите на националните телевизии те са 36, а освен това няма повече от 10 реда субтитри за една минута игрално време, независимо от издърдореното от героите. Желязно правило в националните телевизии още от времето на Първа програма и Ефир 2.

Този коментар е бил редактиран от sean_connery на Aug 22 2010, 02:45 PM

[yvetted]

Не знам кой ти го е казал това за десетте реда субитри в минута, но лично на мен ми звучи изключително малоумно и дори и да е съотносимо към англоезичните филми, към френски, италиански, испански и прочие филми на нации, които говорят много и бързо е абсолютно неотносимо. Или трябва да се превеждат през реплика, което е още по-малоумно.

[milenski]

И на мен последното ми се струва абсурдно. Не че е неизпълнимо, но това би означавало чисто осакатяване за много филми.

[sean_connery]

Маломуно, немалоумно, такива са правилата за телевизионните субтитри. А имам и доста практика с преписване на такива от Ефир 2, БТ1, БТ2, все архаични класики и ако се заровите в някой от тези преписани от мен субтитри ще видите за какво говоря.

[freakazoid]

Маломуно, немалоумно, такива са правилата за телевизионните субтитри. А имам и доста практика с преписване на такива от Ефир 2, БТ1, БТ2, все архаични класики и ако се заровите в някой от тези преписани от мен субтитри ще видите за какво говоря.

По последни проверки, тук е форум за любителски преводи, а не Канал 1 или Ефир 2...

[yvetted]

sean_connery, изобщо нямам намерение да се ровя в преписвани от когото и да било субтитри. За мен важното е преводът да е добър и не прекалено изрязан, защото ми е писнало да гледам точно по националните телевизии филми с окепазени от рязане преводи.

Този коментар е бил редактиран от yvetted на Aug 23 2010, 07:57 PM

[sean_connery]

Посочвам само като пример какви са стандартите в националните телевизии. Това са правила, които са въведени и утвърдени преди повече от 30 годни и се спазват и до днес в правенето на телевизионни субтитри. Нима искаш да кажеш, че утвърдени преводачи като Кристин Балчева, Цветелина Николова или Харалампи Аничкин не си разбират от работата. Не съм видял от изброените преводачи лош превод...

[yvetted]

Каквото имах да кажа, го казах по-горе. И да, има много преводи по националните телевизии, които изобщо не ми харесват, но това няма нищо общо с тази тема.

[sty]

...няма повече от 10 реда субтитри за една минута игрално време, независимо от издърдореното от героите. Желязно правило в националните телевизии още от времето на Първа програма и Ефир 2.

Посочвам само като пример какви са стандартите... утвърдени преводачи като Кристин Балчева, Цветелина Николова или Харалампи Аничкин...

Да, бе, да... И един мармот!
Ти разлика между 10 "екрана" със субтитри и 10 реда субтитри правиш ли? Да не говорим, че и този "железен принцип" си има допустими изключения.
И не ми казвай, че не знам как се субтитрира в телевизиите, особено в националните - и преди 20 години, и днес.
Хванал гилдийците за канарчета, че и спори, и уж свои примери дава... ама не ги дава.

Още при първа справка с качени от теб субтитри: Превод ЦВЕТЕЛИНА НИКОЛОВАОтвори!

49
00:07:01,839 --> 00:07:06,719
Искаш ли да видиш как довличам
някое рибище, тежащо над 500 кила?

50
00:07:07,040 --> 00:07:12,679
Ще ти стигнат ли силите?
- Да. А си има и чалъм.

51
00:07:17,240 --> 00:07:21,959
Отново мога да излизам с теб.
Спечелихме достатъчно пари.

52
00:07:22,960 --> 00:07:28,679
Не, сега си на щастлива лодка.
- Помниш ли колко дни не ни вървя?

53
00:07:29,180 --> 00:07:33,259
А после 3 седмици вадехме
само големи риби.

54
00:07:33,740 --> 00:07:39,139
Помня. Знам, че не ме напусна,
защото си изгубил вяра в мен.

55
00:07:39,339 --> 00:07:42,739
Трябва да се подчинявам на баща си.

56
00:07:43,580 --> 00:07:48,619
Да, това е нормално.
- Той вече е загубил вяра.

57
00:07:50,180 --> 00:07:52,979
Ние обаче не сме.
- Да.

58
00:07:53,220 --> 00:07:56,739
Ако беше мое момче,
щях да те взема,

59
00:07:56,940 --> 00:08:01,659
но ти си имаш родители
и си на щастлива лодка.

Този коментар е бил редактиран от sty на Sep 2 2010, 01:27 AM