subs.sab.bz - Информация

[poredniqpotre...]

Здравейте,

Може ли да ми кажете как SW 2.51 на прозореца с филма да си вървят и оригиналните и превежданите субтитри едновременно ( че излизат само оригиналните ). Разглеждах SW 4 beta и там беше окей.

Благодаря предварително.

Този коментар е бил редактиран от poredniqpotrebitel на Jun 18 2009, 05:06 PM

[simo76]

В 2.51 не знам да има такава възможност едновременно да излиза и оригинала и превода на екрана. За бета-версията 4 не знам, не се занимавам с такива.

[poredniqpotre...]

Ясно, благодаря ти.

[merc]

Здравейте,

Може ли да ми кажете как SW 2.51 на прозореца с филма да си вървят и оригиналните и превежданите субтитри едновременно ( че излизат само оригиналните ). Разглеждах SW 4 beta и там беше окей.

Благодаря предварително.

Можеш да размениш местата на превода и оригинала. Така ще ти показва които искаш, но само едните.

[jotobg]

Искам да се пробвам - превод на испански филм,но незнам от къде да започна ,каква е технологията на превод,редакция и качване,благодаря ако някой ме запознае и насочи!

[danissimo]

Здравей и добре дошъл, jotobg!

Прочети ръководството на dvdboy „Как да направим добри субтитри” и много неща относно процеса на създаване на субтитри ще ти се изяснят.
Щом вече имаш набелязан конкретен филм, можеш да пуснеш тема в раздел „В процес на превод”. Така ще се избегне дублиране, в случай, че и друг преводач се колебае дали да го започне. Съветвам те при превода да се придържаш към изискванията, препоръчани тук, за да бъдат субтитрите ти технически издържани. Полезна е и темата за проверка на правописа.
Щом преводът ти е първи, няма да е лошо да си намериш редактор, който да прегледа завършените субтитри. Когато всичко е проверено и готово, можеш да качиш субтитрите си в сайта оттук. Те ще бъдат проверени от валидатор и – ако отговарят поне на минималните технически изисквания – ще бъдат одобрени и ще се появят в сайта.

Препоръчвам ти да разгледаш и помощните теми, интересно четиво са.

Успех!

[Николай]

Относно препинателните знаци: в българския език доста рядко се използват повече от два препинателни знака един след друг... Най-често се използват "!?" /или в обратен ред/, както в редки случаи по изключение "... ?" или "... !" при наличие на започнато и недовършено въпросително или възклицателно изречение, като е напълно нормално всичко да се оформи само с многоточие...

Аз такъв ред на многоточие и въпросителен/удивителен знак не съм срещал никога. Съществува само „!...“ (без интервал). Подкрепям мнението, че е най-добре обаче да се пише само един от двата знака.

В нашия правопис НЯМА: дълго тире, характерно за английския - заменя се най-добре още при рипването на английските субтитри с многоточие;

Дълго тире има (–), но предназначението му е друго. Дългото тире в английските субтитри, обикновено изписвано като залепени две къси (--), най-вече се ползва за недоизказана дума, прекъснато изречение или по-дълга пауза, в българския това отговаря на многоточие (...) – както правилно е отбелязал BestRipper.

[sty]

Тъй като въпросът с точно тази употреба на препинателните знаци не създава особени практически проблеми, бях решил да си премълча. Но виждам, че има някакви уточнения в темата, та затова:

Нов правописен речник на българския езикОтвори!

Взаимодействие на препинателни знаци:
89.1. Два или повече препинателни знака могат да се намират един до друг, всеки с определена функция и сфера на действие.
89.1.1. Когато има съчетаване на два еднакви препинателни знака, се допуска удвояване (или утрояване) само на знаците въпросителна и удивителна (или на двата знака, употребени заедно): ??, !! (или ???, !!!), ??!! и т.н.
89.1.2. При съчетаване на различни препинателни знаци редът на знаците може да бъде непостоянен или фиксиран.
а) Непостоянен е редът например при двойните знаци с въпросителна и удивителна; с различна последователност се съчетават и знаците въпросителна, удивителна (или и двата знака заедно) и многоточие: ...?; ...!; ...?!; ...!? или ?...; !...; ?!...; !?..., напр.:
От кога са тия канари...?
Какво има? Защо се връщате?...
Хайде, добър път и...!
Тук си гост!... А там е твоят дом.

Подобни съчетания на препинателни знаци обаче трябва да се използват рядко, по принцип те са се утвърдили в публицистиката и художествената литература, в които са начин за допълнително подчертаване на по-силна емоция, недоизказаност, двусмислие и т.н. В субтитри нямат особен смисъл - виждаме героите на екрана, чуваме емоцията в гласа им. За препоръчване е да се избягват.

П.П. Формално погледнато (и с оглед на утвърдената терминология) в българския език няма препинателен знак "дълго тире". Прието е дългата хоризонтална чертица да се нарича "тире", а късата - "съединителна чертица" или "дефис". И двамата сте имали точно това предвид и очевидно няма повод за спор. Друг е въпросът, че по редица технически причини обикновено при пряка реч и пр. използваме късата чертица (а според правилата трябва да използваме дългата), но с разстояние между знаците (шпация).

Пример:Отвори!

Ела тук.
- Страхувам се.
Преди дни е назначен на незавидна
длъжност - командир на Девета армия.
Но:
Това е най-дългият път.
Заместник-командир на армията

Този коментар е бил редактиран от sty на Aug 12 2009, 11:25 AM

[Николай]

Благодаря на sty за уточнението. Искам да попитам, някой от вас притежава ли електронен вариант на някоя изчерпателна българска граматика? Аз имам една, но не е много пълна, въпреки че става горе-долу.
http://www.megaupload.com/?d=074C6ATI

[easypeasy]

Здравейте, искам да започна да превеждам някакъв филм. Доколкото разбирам мога да си избера някой от дадените за заявка. Тъй като не знам колко време ще ми отнеме като за първи път бих искала да е някой по- безизвестен, за да не ме чакат нетърпеливи хора. Дали ще се намери някой да ми препоръча нещо?

Не мога да се ориентирам в тези заявки. Някой ще ми обясни ли дали мога да разбера дали даден филм вече се превежда без да влизам в съответната тема? Съжалявам ако нещо звуча тъпо, но какво да се прави

[sty]

Ако филмът още стои в раздел "Заявки", значи най-вероятно няма започнат превод. Можеш все пак да провериш в темата В процес на превод. Няма го там? Хващай го за ушите, щом ти харесва (за целта не е лошо първо да го изгледаш, тъкмо ще знаеш дали е по силите ти), отвори си тема в този раздел и действай. Пиши ни, ако искаш аз или някой друг от екипа да проверим допълнително дали няма превод на същия филм, качен нейде другаде из нета.
Не се стеснявай да питаш при проблеми, ще помагаме. Стига да знаеш какво питаш, тоест първо чети, после питай смело!
Успех!

Този коментар е бил редактиран от sty на Nov 24 2009, 10:54 PM

[easypeasy]

Благодаря за бързия отговор и за подкрепата! Ще си харесам нещо и ако имам колебания ще питам. Мисля да послушам съвета ти и да изгледам първо филма.

Sty, мисля да започна да превеждам 3-ти сезон на "Medium". Няма заявка за субтитри, единствено видях че има пусната тема и са качени такива за 1-ви и 4-ти сезони. Твърде е вероятно вече да ги има из нета, но аз не открих. Би ли потвърдил, за да знам дали да го хващам за ушите Ако наистина няма, първо заявка ли трябва да пусна или направо в раздеала "в процес на превод"? Благодаря предварително

[ratkiler]

Много ми помогна обяснението за програмките . Още веднъж благодаря на всички

[ice_b0x]

Здравейте на всички. Бих желал да се включа към екипът от преводачи тук. Прочетох добре "Как да направим добри субки" и досега имам 2 преведени епизода на сериала white collar ep5 & 6.
Бих желал да знам какво трябва да направя, за да мога да посещавам подфорумите видими само за преводачите, защото някои пъти срещам трудности с американските разговорни термини, използвани във филма

[vortex]

Здравейте на всички. Бих желал да се включа към екипът от преводачи тук. Прочетох добре "Как да направим добри субки" и досега имам 2 преведени епизода на сериала white collar ep5 & 6.
Бих желал да знам какво трябва да направя, за да мога да посещавам подфорумите видими само за преводачите, защото някои пъти срещам трудности с американските разговорни термини, използвани във филма

ice_b0x, кликни на бутончето "Влез в Гилдията", там пише всичко. А за термините - търси из Гугълът.

Този коментар е бил редактиран от vortex на Aug 19 2010, 07:54 PM