subs.sab.bz - Информация

[Mrazzzzz]

Ех.. уникална си haq! Добро изпълнение

[sabnina]

Искам да допълня за масовите грешки при употребата на КОЙ, ДРУГ, НЯКОЙ, НИКОЙ, когато не са подлог (и не са в стихове). Ето някои примери.

Неправилно:

Кой търсите?
Има ли някой тук?
Няма никой вкъщи.
Не мога да кажа на друг.

Правилно:

Кого търсите?
Има ли някого тук?
Няма никого вкъщи.
Не мога да кажа на другиго.

Този коментар е бил редактиран от sabnina на Nov 5 2008, 11:20 PM

[neledik]

Мерси.

Този коментар е бил редактиран от neledik на Feb 5 2009, 08:02 PM

[sabnina]

Моля за съвет относно многоточията. Когато героят прави продължителни паузи докато говори, се налага изречението да се раздели на няколко реда заради тези паузи. В примера съм оцветила многоточията, за които не съм сигурна дали трябва да се поставят, пък и изглежда доста претрупано. Да уточня, че не става дума за естественото разделяне на изречението, за да се спази например броят символи на ред.

771
01:01:11,928 --> 01:01:13,428
Ето...

772
01:01:14,457 --> 01:01:17,301
...братко Чичиков,
ето на това поле...

773
01:01:18,253 --> 01:01:22,783
...има толкова много диви зайци,
че чак земята не се вижда.

[creck]

Ето така би излгеждало по-добре.

1
01:01:11,928 --> 01:01:17,301
Ето, братко Чичиков,
ето на това поле

2
01:01:18,253 --> 01:01:22,783
има толкова много диви зайци,
че чак земята не се вижда.

[SugarByte]

Правописни упътвания за малки и големи

Корица Част 1 Част 2 Част 3

На моменти трудно се чете, но все пак става. Дано да е полезно.

[adenry]

Всички наречия, образувани от предлог+наречие, се пишат слято:
докога, докъде, досега, дотук, донякъде, догоре, доскоро...
занапред, засега, завинаги...
извън, издалече, изниско, изотзад...
набързо, наготово, нагоре, наляво, нататък, накратко, накриво, наясно...
отвън, отдавна, откакто, откъде, отново, отпред, отскоро, оттам, оттатък...
понякога, поотделно...

Обаче!
Когато съчетанието предлог+наречие не образува смислово цяло, двете думи се пишат разделно. Например сравнете следните няколко двойки:
"Отгоре беше нейната чанта." (т.е. върху всичко друго)
"Тя взе чантата от горе." (т.е. от някакво място горе)

"Той се почувства натясно." (т.е. в неудобно положение)
"Цял живот са живели на тясно." (т.е. на малко пространство)

Дано това хвърля малко светлина по въпроса.

А дали може да се хвърли още малко светлина? Тоест има ли по-подробно правило или метод за това кога се пише слято и кога - разделно? Някак си не усещам кога се образува смислово цяло и кога - не . Винаги се обърквам, когато трябва да напиша "оттук", "оттам", "дотук" или "дотам". Например "Да се махаме оттук/от тук!".

Да оставим за момент единичните запетайки и апострофи, и да обърнем внимание на двойните

Думата ми е за кавичките. Правилата при субтитрите същите ли са както при книгите? Мислите на героя трябва ли да са с наклонен шриф и оградени в кавички, или само едно от двете? А при надписи, писма, табели и прочие?

Не видях отговор на този въпрос. И на мен ми е чудно какво се прави при табели или надписи от сорта на "Три години по-късно". Виждал съм такива, написани изцяло с главни букви, без курсив или нормално, но с курсив.
В Battlestar Galactica например имаше следния надпис:
RAPTOR 1029
SEARCH & RESCUE MISSION
С главни букви ли да е, запетая дали да има след "Раптор 1029", точка слага ли се накрая...

Този коментар е бил редактиран от jedi_vader на Feb 20 2009, 11:43 PM

[Magaritu]

Искам да ви занимая с един въпрос, който обикновено не се обсъжда в правописните речници - преводът на ругатните. Те са важна част от всеки филм, нали? И в повечето случаи не се превеждат буквално. При превода от английски нещата като че ли са се пооформили, но ако филмът е на друг език, тогава зависи от преводача да предаде емоцията, градацията и каквото там още. Замислих се над този проблем, защото искам да превеждам аниме. Там при английския превод обикновено замазват нещата и не се усеща хубаво разликата. Например превеждат ми "куцу" и "кусо" като shit, а в първия случай буквалния превод е патъци, а във втория - лайна. Само че на български не казваме лайна. Патъци също. Другия проблем ми е, че аудиторията на тези филми е обикновено тинейджърска, а аз съм далече от тази възраст. Нямам си и на идея как сега псуват тинейджърите. Вероятно не използват думичката "онождам". В един филм срещнах "да иба". Известно време се чудех какво искат да кажат.
Моля за вашите идеи за превод. Не се бъзикам, живо ме интересува въпроса. Каквото и да казваме, това е, което обикновено привлича вниманието.

Ето примери:
Shit! - Мамка му!
Fuck! - Да го еба!
fuckin' - шибан
asshole - задник
Damn it! - Проклятие
What the hell... - Какво, по дяволите

По дяволите се огражда със запетаи, нали?

Този коментар е бил редактиран от Magaritu на Apr 28 2009, 01:38 PM

[Venimus]

Мисля, че при превода на ругатни трябва да се избягва "ебането"
аз лично превеждам fuck и shit с "по дяволите", fuck you с "майната ти". Shit като съществително може да се преведе като "боклук" (Are you still wearing this shit? - Още ли носиш този боклук?) Има случаи, в които псувните са доста и за да не се повтаряш може вече да импровизираш.
Друг случай е, когато трябва да се превде смислено разговорният език
Are you still fucking that chick? - Още ли чукаш тази мацка?
Мисля, че дори когато ви се иска да покажете грубия език на героя не е нужно да го правите с "еба", по-скоро ще помислят преводача за простак, а какъв е героят си се вижда от филма.

Относно пренасянето на субтирти с многоточие - в българския е прието да се ползва многоточие само в края на субтитъра. Това следва и от правилото, че препинателният знак се слага в края на изречението и изречението е задължително да завършва с препинателен знак и то само един. Т.е. ",..." не е правилно също, трябва да се сложи само ",".


771
01:01:11,928 --> 01:01:13,428
Ето,

772
01:01:14,457 --> 01:01:17,301
братко Чичиков,
ето на това поле...

773
01:01:18,253 --> 01:01:22,783
има толкова много диви зайци,
че чак земята не се вижда.

(Макар, че в случая "ето," трябва да се вкара във втория субтитър, както казва creck)

[someonenew]

Мисля, че дори когато ви се иска да покажете грубия език на героя не е нужно да го правите с "еба", по-скоро ще помислят преводача за простак, а какъв е героят си се вижда от филма.

Много добре казано.

[Yash]

Относно пренасянето на субтирти с многоточие - в българския е прието да се ползва многоточие само в края на субтитъра. Това следва и от правилото, че препинателният знак се слага в края на изречението и изречението е задължително да завършва с препинателен знак и то само един. Т.е. ",..." не е правилно също, трябва да се сложи само ",".

До колкото знам в българският език се слага многоточие само при недовършена мисъл или при прекъсване на реплика. Пренасянето на субтитри по този начин дойде от английските/американски, което за мен е неправилно.

[Venimus]

сам го каза - "при прекъсване на реплика"

В английския се ползва "--", а многоточието при прекъсване на изречението в субтитрите си го спомням още от преди 25 години, т.е. очевидно няма нищо общо с английските субтитри.

Все пак, уточнявам, че така е логично, спрямо правилата в българския език, а това, че масово не се спазва е друг въпрос. Аз лично смятам, че е по-четливо, когато има многоточие. Очевидно, след като е станало масова практика, може и да не се ползва. Общоприетите норми се променят.

Този коментар е бил редактиран от Venimus на May 12 2009, 12:01 AM

[BestRipper]

Относно трибуквената дума за съвокупление: съгласно решение на Гилдията, упоменато тук: http://subs.sab.bz/forum/index.php?showtopic=8186 , е НЕДОПУСТИМО използването й в разните й форми. /виж т.9 от Общите правила за субтитри/... Нарушаването й дава автоматично право на валидатора да върне или отхвърли субтитрите, съдържащи нецензурни думи и изрази...

Относно препинателните знаци: в българския език доста рядко се използват повече от два препинателни знака един след друг... Най-често се използват "!?" /или в обратен ред/, както в редки случаи по изключение "... ?" или "... !" при наличие на започнато и недовършено въпросително или възклицателно изречение, като е напълно нормално всичко да се оформи само с многоточие... В нашия правопис НЯМА: дълго тире, характерно за английския - заменя се най-добре още при рипването на английските субтитри с многоточие ; няма "запетая с многоточие" /",..."/ или "многоточие със запетая" /"...," ; няма интервали преди препинателни знаци /изключение само за тире като свързваща част в изречение - слага се интервал преди и след него/...

[oddett]

По въпроса за имената, които имат представка Mc или Mac.
Направи ми впечатление, че ирландците изписват тези представки отделно и така са им имената по паспорт, например Mac Curtan - Мак Къртън.

[Boristraikov]

Като превеждам филм за Леприкорни ще го имам в предвид