subs.sab.bz - Информация
Здравейте ( Вход | Регистрация )
subs.sab.bz - Информация
 
|
| Жестокий романс /1984/ |
Оценка
|
  May 20 2007, 09:24 AM
Коментар
#1
|
|
 -= Ветеран =-  Качени субтитри Група: Майстори Преводачи Коментари: 497 Регистриран: 23-January 07 Град: София Потребител No.: 2 094 Статус: Офлайн  |
Жесток романс год. на производство 1984 жанр - трагикомедия режисьор - Эльдар Рязанов в ролите:Лариса Гузеева, Никита Михалков, Алиса Фрейндлих, Андрей Мягков, Алексей Петренко, Виктор Проскурин, Георгий Бурков, Александр Панкратов-Чёрный, Борислав Брондуков, Ольга Волкова Филмът е заснет по мотиви от пиесата на А. Островски "Без зестра". Оригиналното наименование на пиесата е "Безприданница", но под това име е поставяна в България. Лариса Огудалова, по думите на местни познавачи, заслужава брак със състоятелен мъж, но местен помещик, след връзка с нея изчезва за да търси на свой ред "сполучлив" брак. Така Лариса е принудена да приеме ухажването на жалък пощенски чиновник. Нещата вървят към брак. Но ненадейно се връща бившия, но все още незабравен възлюблен. Лариса отива с него на разходка по реката, която завършва трагично... IMDB рейтинг 8.4/10 http://www.imdb.com/title/tt0090368/ Преводът ще се работи по DVDRIP за 2 диска. Субтитри - http://subs.sab.bz/index.php?act=download&attach_id=3984 Този коментар е бил редактиран от albenad на Jun 5 2007, 08:38 AM |
|
------------------------------------  Не съм работохолик, но злоупотребявам с работното си време и ми е адски трудно да вместя и преводи в графика си. |
|
  |
 
|
|
May 20 2007, 12:36 PM
Коментар
#2
|
|
 -= Ветеран =- Качени субтитри Група: Майстори Преводачи Коментари: 192 Регистриран: 7-January 07 Град: Варна Потребител No.: 258 Статус: Офлайн |
Благодаря.  Отдавна се канех да го преведа, но пусто време - все не достига...Разделил съм наличните руски субтитри за 1CD и съм синхронизирал тайминга за DVDRip-а във find-bg. Прикачвам ги, в случай че още не си го направила и работиш с този рилийз. Успех с превода.
Прикачени файлове
|
|
|
|
|
|
|
|
May 20 2007, 01:05 PM
Коментар
#3
|
|
|
-= Ветеран =- Качени субтитри Група: Майстори Преводачи Коментари: 497 Регистриран: 23-January 07 Град: София Потребител No.: 2 094 Статус: Офлайн |
kamenix, благодаря. Разделил си ги съвсем точно.
|
|
------------------------------------ Не съм работохолик, но злоупотребявам с работното си време и ми е адски трудно да вместя и преводи в графика си. |
|
|
|
|
|
May 21 2007, 08:31 AM
Коментар
#4
|
|
 -= Ветеран =- Качени субтитри Група: БАРД_ Коментари: 331 Регистриран: 22-January 07 Град: София Потребител No.: 1 976 Статус: Офлайн |
Много хубав филм - класика! Гледала съм го преди години, ще го гледам пак. Ето и прекрасната песен в изпълнение на Никита Михалков - Циган идет. Благодаря!! |
|
|
|
|
|
|
|
May 26 2007, 05:01 AM
Коментар
#5
|
|
|
-= Ветеран =- Качени субтитри Група: Майстори Преводачи Коментари: 497 Регистриран: 23-January 07 Град: София Потребител No.: 2 094 Статус: Офлайн |
Работата е свършена на 50%, сиреч приключих с първата част на филма. Смятам да кача субтитрите, когато съм готова и с втората част. |
|
------------------------------------ Не съм работохолик, но злоупотребявам с работното си време и ми е адски трудно да вместя и преводи в графика си. |
|
|
|
|
|
Jun 5 2007, 08:28 AM
Коментар
#6
|
|
|
-= Ветеран =- Качени субтитри Група: Майстори Преводачи Коментари: 497 Регистриран: 23-January 07 Град: София Потребител No.: 2 094 Статус: Офлайн |
Субтитрите са качени в сайта.
Този коментар е бил редактиран от albenad на Jun 5 2007, 08:37 AM |
|
------------------------------------ Не съм работохолик, но злоупотребявам с работното си време и ми е адски трудно да вместя и преводи в графика си. |
|
|
|
|
|
Jun 5 2007, 02:21 PM
Коментар
#7
|
|
 -= Новак =- Качени субтитри Група: Потребител Коментари: 30 Регистриран: 14-January 07 Град: Люлин-Сити Потребител No.: 990 Статус: Офлайн |
Благодаря за субтитрите Албенче,наистина си вникнала във филма 
|
|
------------------------------------ |
|
|
|
|
|
|
|
Олекотена версия | Час: 1st September 2025 - 01:51 AM |
Powered by us, ourselves & our company!
© 2025
