subs.sab.bz - Информация
Здравейте ( Вход | Регистрация )
subs.sab.bz - Информация
 
|
| Link: Wild Hogs (2007), Диви прасета (Като рокерите) |
  Apr 13 2007, 10:09 PM
Коментар
#1
|
|
 -= Потребител =-  Качени субтитри Група: Преводачи Коментари: 65 Регистриран: 19-January 07 Град: Washington DC Потребител No.: 1 688 Статус: Офлайн Моят блог  |
Диви прасета (2007) Световна премиера: 02/03/2007 Жанр: Приключенски / Комедия Режисьор: Уолт Бекър Сценарист: Брад Копланд В ролите: Джон Траволта, Тим Алън, Мартин Лорънс, Уилям Х. Мейси, Рей Лиота, Мариса Томей Световен разпространител: Touchstone Pictures Изпълнение (релийз): Wild.Hogs.2007.TS.XVID-PreVail IMDb връзка: тук Рейтинг: 6.1/10 (972 гласа) Сюжет: Група мотоциклетисти от предградията тръгва да търси приключения по свободните пътища, но намират много повече от това когато се сблъскват с друга Мексиканска банда мотористи, познати още като Дел Фуегос. Завършени субтитрите: Връзка Благодаря на NSS и RSEN за съдействието Този коментар е бил редактиран от Zaza14 на Feb 3 2012, 11:38 PM |
|
------------------------------------ |
|
  |
 
|
|
Apr 14 2007, 02:53 PM
Коментар
#2
|
|
 -= Потребител =- Качени субтитри Група: V.I.P. Коментари: 52 Регистриран: 22-December 06 Потребител No.: 44 Статус: Офлайн |
Wild Hogs (2007) Как бихте постъпили, ако имате шанса да предприемете едно пътуване, което би променило живота Ви от вял и скучен в диво и безгрижно приключение? Във веселяшката комедия „Като рокерите” четирима от най-големите холивудски звезди – Тим Алън, номинираният два пъти за „Оскар” Джон Траволта, Мартин Лорънс и номинираният за „Оскар” Уилям Х. Мейси – са приятели на средна възраст, които решават за една седмица да зарежат скучния си живот и да хванат пътя, яхнали своите мотори. Бягайки от работата и ангажиментите си, те нямат търпение да усетят свободата и предизвикателствата на открития път. Но ето че когато хващат пътя, те нямат и идея, че пътят също може да ги хване здраво за... Ще им устрои капани, за каквито не са и предполагали: като истинските зли рокери от бандата „Дел Фуего” (оглавявана от героя на Рей Лиота), тайни, за които не са подозирали, и още какво ли не. На великолепната четворка й предстои да разбере, че когато си тръгнал без да знаеш накъде, можеш да стигнеш до места, за които не си подозирал. Режисьор: Уолт Бекър В ролите: Джон Траволта, Тим Алън, Мартин Лорънс, Уилям Х. Мейси, Рей Лиота, Мариса Томей Сценарист: Брад Коупланд Световен разпространител: Touchstone Pictures |
|
|
|
|
|
|
|
Apr 15 2007, 12:43 PM
Коментар
#3
|
|
|
-= Новак =- Качени субтитри Група: Потребител Коментари: 1 Регистриран: 15-April 07 Потребител No.: 23 511 Статус: Офлайн |
За коя версия на филма ще бъдат субтитрите?
|
|
|
|
|
|
|
|
Apr 19 2007, 10:30 AM
Коментар
#4
|
|
|
-= Новак =- Качени субтитри Група: Потребител Коментари: 1 Регистриран: 28-March 07 Потребител No.: 20 450 Статус: Офлайн |
Не питаи а чети пишего 
|
|
|
|
|
|
|
|
Apr 20 2007, 01:40 PM
Коментар
#5
|
|
|
-= Новак =- Качени субтитри Група: Потребител Коментари: 5 Регистриран: 8-March 07 Потребител No.: 17 001 Статус: Офлайн |
Евала! Дано поне ти го преведеш 
|
|
|
|
|
|
|
| iliancho77 |
Apr 20 2007, 01:50 PM
Коментар
#6
|
|
Качени субтитри Гост Статус: Офлайн |
Надявам се скоро да има превод
|
|
|
|
|
|
|
|
Apr 21 2007, 02:41 AM
Коментар
#7
|
|
 -= Потребител =- Качени субтитри Група: Потребител Коментари: 71 Регистриран: 8-January 07 Град: София Потребител No.: 273 Статус: Офлайн |
Цитат(iliancho77 @ Apr 20 2007, 02:50 PM)  Надявам се скоро да има превод Живот и здраве,ще има,търпение му е майката.Успех с превода,slavy. 
|
|
|
|
|
|
|
|
Apr 21 2007, 11:12 AM
Коментар
#8
|
|
|
-=Translator's Heaven=-  Качени субтитри Група: Ментори Коментари: 32 Регистриран: 8-January 07 Град: Шумен Потребител No.: 316 Статус: Офлайн |
ДИВИ ПРАСЕТА - смях в залата по кината върви със заглавие "КАТО РОКЕРИТЕ" а колкото и смешни и абсурдни преводи да им дават на филмите от време на време КАТО РОКЕРИТЕ звучи доста по-смислено от ДИВИ ПРАСЕТА успех с превода - виждам малко ти остава |
|
|
|
|
|
|
|
Apr 21 2007, 12:29 PM
Коментар
#9
|
|
|
-= Новак =- Качени субтитри Група: Потребител Коментари: 17 Регистриран: 8-January 07 Потребител No.: 284 Статус: Офлайн |
Аз пък предлагам да го пишете "Рибарите". Това разбира се беше в кръга на шегата и дано разбираш, че филма е правен от американци и името няма нищо общо с "Като Рокерите". Все пак са имали предвид нещо и смятам, че зрителя трябва да разбере какво е то.
|
|
|
|
|
|
|
|
Apr 21 2007, 01:17 PM
Коментар
#10
|
|
|
-= Потребител =- Качени субтитри Група: Преводачи Коментари: 65 Регистриран: 19-January 07 Град: Washington DC Потребител No.: 1 688 Статус: Офлайн Моят блог |
Вальо, прав си. Имали са предвид името на групата рокери, за които е филма. Имали са предвид, че глиганите са диви, волни, стадният им инстинкт е много силен, не се съобразяват общоприетите правила и т.н. Смятам, че тези животни имат незаслужена лоша слава. Между другото звукът от моторите им напомня грухтене.
Този коментар е бил редактиран от slavy на Apr 21 2007, 01:25 PM |
|
------------------------------------ |
|
|
|
|
|
Apr 21 2007, 01:58 PM
Коментар
#11
|
|
 Критикар №1 Качени субтитри Група: Майстори Преводачи Коментари: 1 486 Регистриран: 5-January 07 Град: Шумен / Варна Потребител No.: 228 Статус: Офлайн Моят блог |
Слави, писал си, че има дълги редове. Ами като има да ги беше оправил и така да пускаш титрите! 
|
|
|
|
|
|
|
|
Apr 21 2007, 05:30 PM
Коментар
#12
|
|
|
-= Потребител =- Качени субтитри Група: Преводачи Коментари: 65 Регистриран: 19-January 07 Град: Washington DC Потребител No.: 1 688 Статус: Офлайн Моят блог |
НЕ са толкова фрапиращи - до 40 знака, затова сметнах, че са приемливи.
|
|
------------------------------------ |
|
|
|
|
|
Jun 6 2007, 08:18 AM
Коментар
#13
|
|
 -= Новак =- Качени субтитри Група: Потребител Коментари: 11 Регистриран: 12-May 07 Град: Плевен Потребител No.: 29 011 Статус: Офлайн |
40 знака ? Уау Бая четене ще пада
|
|
------------------------------------ Respect Is All We Need
|
|
|
|
|
|
|
|
Олекотена версия | Час: 18th June 2025 - 04:41 PM |
Powered by us, ourselves & our company!
© 2025
