subs.sab.bz - Информация

[lboianov]

Mea culpa! Мислех, че пиша във форум за коментиране на субтитри!

[sed]

Готови с епизод 2. Вероятно ще има малко забавяне около ден при този превод, защото има доста трудни неща за превеждане.

[lboianov]

Бихте ли направили справка за "името" Ланс Корпорал в темата за военните чинове във форума, или в (елементарно) Уикипедия, за да не се допускат таквизи конфузии от заслужили преводачи! Нищо лично, но - който бръза - бръка!

[The Evil Queen]

lboianov, тази грешка си я видях сама още в същия ден, в който пуснахме превода и вечерта писах на sed да я редактира. Сега го помолих да провери за датата и часа на редактиране, но явно го отчете като нова редакция. Както и да е. Не смятам, че е колегиално човек с някаква титла тук да критикува друг такъв публично, още повече, че и администратор като Babilon написа преди няколко дни критиките към преводачите да бъдат отправяни на ЛС и мнението му би трябвало да бъде уважавано. Аз нямам титла тук, затова визирам sed като човек, на когото би могъл просто да изпратиш едно съобщение. Бързането според мен е нужно, за да могат хората достатъчно бързо да си изгледат епизода и да не използват "преводи", направени от 20 човека в addic7ed. Да, допускат се грешки, но после се изчистват допълнително. Аз лично съм си най-големият критик и приемам всякакви критики и от други хора без проблем, така че ако имаш желание по всяко време можеш да ме критикуваш на ЛС и ако си прав разбира се ще го взема предвид. Просто не смятам за редно да си изтъкваме грешките пред хилядите хора, които ползват този форум.

[Babilon]

Преди два дни в чата, сега и тук... Не помолих ли нещо? Или не съм бил ясен?

Защото, като бориш по фонограма от нулата с голямо желание, всяка публична критика, дори и за малко, може да ОТКАЖЕ преводача/преводачите

Ако на някой не му е ясно, преводът се прави от потребител, не от ментор! Оттук насетне ще спирам правата за писане в темата за подобни изключително дребни грешки, които, както се разбира, са поправени своевременно! Надявам се този път да съм бил достатъчно ясен.

[sed]

По обясними причини, утре няма да правим превод на "Разузнаване". Ако някой иска, може да се заеме със сериала, за да няма забавяне. Ако никой не иска или няма възможност, тогава ще го направим в сряда.

[raichinov]

TheEvilQueen, sed, насърчавам ви да действате така екипно и занапред! Начинът, по който си поделяте работата по този превод, е много насърчителен. Имате задочна подкрепа от мен! Действайте с усмивка и кеф. Сериалът си струва.

[The Evil Queen]

Благодаря за подкрепата, raichinov!

[DarkViper]

Споделям мнението на Влади напълно. И аз подкрепям и се радвам на екипната ви работа.
Преводите ви ми харесват и им се наслаждавам, не само на този сериал.
Сериалчето според моето скромно мнение е доста сполучливо в сравнение с
много други откровенни бози излъчвани напоследък.

Благодаря ви още веднъж за съвместните преводи
и се надявам да ви доставят удоволствие, както на нас.

[The Evil Queen]

Благодаря и на теб, DarkViper!
Сериалът наистина е интересен. Самият сценарии е интелигентно написан, има препратки към реални събития и хора, а не някакви измислици и може би затова някак ми допадна.
Дано изкара повече от 1 сезон. Разбира се, съвместните ни преводи със sed са удоволствие и за нас, иначе просто няма да има смисъл да се занимаваме.

Този коментар е бил редактиран от TheEvilQueen на Feb 4 2014, 06:29 PM

[Sweetweet]

Извинявам се ,но искам да попитам дали не се отказахте да превеждате сериала?

П.С. Благодаря за всички преведени епизоди до сега и не само на Разузнаване ,но и на Черни Платна,Имало едно време ,Алиса и Стрелата (това са сериалите,които аз следя с ваш превод). Невероятен екип сте и се надявам да продължавате да ни радвате с качествените си преводи.

[sed]

Значи проблемът е при мен. Имам лични ангажименти, а преводът на този сериал изисква доста повече като проучване на терминология и всичко останало. Не можем да пуснем превод, който да отбива номера, а в момента нямам време, за да довърша моята част. Evil Queen винаги е готова да ме отмени (както го направи тази седмица с Believe), но просто сега и тя е поела ангажимента за "Ханибал", затова ще има превод, но ще е готов или в петък следобед (мнооого малко вероятно) или в събота (със сигурност). Просто и двамата сме по-големи фенове на няколко други сериала и определено тази нощ ще превеждаме "Алиса", а "Разузнаване" ще изчака още малко. Вече свърши "Черни платна" и нещата ще влязат в друг ритъм. Застъпиха се доста сериали тази седмица + "Вероника Марс".

[Sweetweet]

Благодаря за бързия отговор.Много се радвам,че продължавате да превеждате сериала.Няма значение кога ще бъде готов,ние хората ,които искаме качествен превод ,ще чакаме колкото е необходимо.Благодаря отново и приятна вечер.

[Iorty]

Благодаря ви много за превода на целия сезон!

Ако някой още не го е гледал или просто му е интересно, ето я правилната подредба на епизодите:
01 - S01E01
02 - S01E06
03 - S01E02
04 - S01E04
05 - S01E10
06 - S01E03
07 - S01E08
08 - S01E11
09 - S01E05
10 - S01E09
11 - S01E07
12 - S01E12
13 - S01E13

[The-Slugi]

Какво значи правилна подредба? Смисъл, аз следя от първия епизод и не забелязах някакви несъотвествия и затова.