subs.sab.bz - Информация

[Boristraikov]

Искаш война ли?
Аз говоря за себе си, говори и ти така.

[yvetted]

Война ли? Много далече отиде, тук не е бойно поле.
Постоянното натякване на някого, че е сгрешил, само защото ти мислиш така, е грозно, особено когато не можеш да го докажеш с факти. Също така когато мислим, че някой е сгрешил, е добре да му го напишем на ЛС, защото не е приятно постоянно да те плюят в собствената ти тема. Както на теб ти стана неприятно от това, че цитирам тук твои грешки.

[kalinalg60]

Аз не се засягам yvetted, благодаря ти за подкрепата това е тема, по която дори и тук (Nederland) все още се спори, пък сега и ние българите да се набутваме в тази тема, не ни е работа. Всеки да си пише както иска, но някои хора се подразниха, може би защото написах по-горе, че не е правилно да се пише Холандия. В разговорния език всеки я нарича Холандия, дори и аз, не може да ми се обърне езика да казвам Нидерландия, това е вярно. Но като стане дума за официално и разговорно, да се придържаме към правилата все пак, нали даваме тон тук за по-добър и по-правилен език. Като се влиза от Германия или от Белгия в Нидерландия, ако някой ми намери снимка на табела, където пише Холандия, да дойде да ми се обади.

[mike28]

Последните няколко коментара вече наистина превърнаха темата в безсмислен спор. Дори бих казал, че стана грозно, както и да е, все пак аз съм само един външен индивид и не ми обръщайте внимание какво си дрънкам.
Уикипедия никога не е била мерило за точна информация. Аз пък си мислех, че думите на холандския посланик имат някакво значение, явно съм грешал. Както и да е, намирам първите коментари за полезни и информативни, заядлив тон няма никъде, както и никой не се е опитвал да поучава преводача, смятам, че е упоменато достатъчно ясно. В крайна сметка живеем в България и превода е направен на български. Тук не казваме Джордж Уошингтън, а Вашингтон (нищо, че известния актьор със същата фамилия си го казваме и изписваме Уошингтън. Тези и много други недомислици са навлезли дълбоко в езика и ежедневието ни. Струва ми се, че вече споменах за един Dutch ship, който двама различни преводача в серия на д-р Хаус преведоха ту като немски, ту като датски кораб. Тази година от субтитрите узнах, че столицата на Китай е Бейджинг (Beijing), както и, че има град Шангхай (Shanghai). Това е, не съм писал тук с някаква лоша умисъл, или нещо подобно.

Сега ще кажа няколко думи и за филма. Първо, благодаря за превода, европейското кино има нужда да бъде представяно у нас, защото от толкова хамерикански и азиатски продукции, заливащи ни отвсякъде, май взехме да забравяме на кой континент живеем. Визуално е много добре направен, музиката определено гали слуха. През цялото време филмът ми блъскаше на нещо средно между италианско и немско кино. Честите голи сцени ми напомняха за някои неща на Антониони, които съм гледал, а актьорската игра беше силно повлияна от немската школа.
Реално, филмът не блести с оригиналност, но и се гледа леко и не дразни.

Този коментар е бил редактиран от mike28 на Dec 12 2010, 01:44 PM

[Петър Хараланов]

Аз от що време повтарям, че свободата на словото не е подходяща за нашите географски ширини, ма никой ма ни чуй.

Както и да е, по темата - благодаря за превода, kalinalg60.