subs.sab.bz - Информация

[RAMIRES]

[center]Brothers
(2009)



Жанр: Трилър, Драма, Военен

Година: 2009

Режисьор: Джим Шеридън

Актьори: Джейк Гайленхал, Натали Портман, Тоби Макгуайър, Бейли Медисън, Сам Шепърд, Клифтън Колинс (младши) и др.

Държава: САЩ

Времетраене: 104 минути

Резюме:
Пехотинецът Сам Кейхил (Тоби Магуайър) се счита за загинал по време на мисия в Афганистан. За жена му Грейс (Натали Портман) и децата му започва да се грижи по–малкият му брат – Томи, които е пълна противоположност на Сам и току що е излязъл от затвора.

Той е мил с Грейс и децата, те го харесват. Постепенно между по–малки брат и „вдовицата” се поражда връзка, която започва добре, но съвсем скоро ще разтърси основите на семейството, когато се окаже, че Сам е жив и се завръща вкъщи.

Римейк на едноименния датски филм от 2004 година, „Братя” събира впечатляващ актьорски състав, ръководен от шесткратно номинираният за Оскар ирландски режисьор Джим Шеридън.

IMDB

Издания: Brothers.2009.DVDSCR.XviD.AC3-ViSiON



[center]БЪЛГАРСКИ СУБТИТРИ

Този коментар е бил редактиран от yvetted на Feb 12 2012, 05:47 PM

Причина за редакцията: Премахнат линк.

[KoPaB]

Сайтът не ми "дава" да ти благодаря, тъй че ще го направя в пост. Успех със субтитрите.

[lavender]

И аз искам да ти благодаря Успех с превода!

[dieselboy]

Нямаше да е лошо,да го беше обявил още, когато си започнал да го превеждаш. Два месеца никой не го пипна този филм, понеже няма английски субс,
а откакто го почнах аз, ще се намерят веднага още пет човека, които да превеждат същия филм. Какъв е смисъла? За какво се борим? Доказваме ли се, състезаваме ли се,пи.ките ли си мерим? Ако знаех, че някой друг го превежда, изобщо нямаше да се занимавам. За същото време щях да преведа друг филм, който хората да могат да гледат. За пореден път се убеждавам, че няма никаква колегиалност между преводачите. По-скоро комплексираност, кой ще направи по-хубав превод. Жалко, правя го за удоволствие и заради хората, които не разбират английски, но явно ще се откажа от новите филми. Пък вие ако искате, и по десет превода на един и същ филм правете!

[Babilon]

Темата ти в юнаците е от 20 Jan 2010, 03:13 PM, а на RAMIRES е от Dec 27 2009, 10:27 AM! Още повече, че тук се съобразяваме с тези, които са пуснали тема в този форум, а не някъде из интернет пространството.
Не хитрей, ако обичаш.

Този коментар е бил редактиран от Babilon на Jan 23 2010, 02:38 PM

[Stone]

dieselboy, никъде във форума не виждам пусната тема от теб за превод в прогрес, а и не знаех, че държиш изключителните права за превод на филма.

Колегиалност тук винаги е имало, а комплексираност виждам единствено у теб.

[burndead]

Странно, но и при мен бутонът "Благодаря" не работи. Явно нещо се е нацупил и не иска да функционира.

Благодаря за усилието!

[lubo0]

Ако знаех, че някой друг го превежда, изобщо нямаше да се занимавам.

Упрекваш човека, че не си е направил труда да провери в другия сайт, а самият ти не си проверил.

P.S. Трябва ли човек да прави проверки във всички форуми за субтитри, преди да започне превод? Като няма субтитри и си решил да направиш - правиш. А вече състезанията са друга тема.

Този коментар е бил редактиран от lubo0 на Jan 23 2010, 02:58 PM

[dieselboy]

Странно. Преди да започна превод на филм, винаги проверявам дали не се превежда от друг. Сайтовете са два и всички знаем кои са. Много добре помня, че проверих и никъде в този раздел не видях тема "Brothers". Както и да е, вероятно съм го пропуснал. В такъв случай си връщам думите назад и се извинявам на момчето, което превежда. Грешката е моя. А на момчето, което казва,че хитрея - защо ми е да хитрея? Нито го правя за пари, нито за специална награда. Никога не съм се борил или "заплювал" определен филм. Превеждам филми, които остават дълго без превод по една или друга причина. И най-вече филми, които ми харесват на мен самия,без значение дали субтитрите после ще ги свалят двама или двеста хиляди човека. Никога не бих взел филм, който вече друг колега го превежда. В случая се получи недоразумение, за което вината е изцяло моя, така че Ramires, извинявай! Успех на всички в преводите.

[sty]

Това вече е друго, поздравявам те за последния постинг. Хубаво е да има колегиалност между нас, в крайна сметка всички сме любители, дори професионалните преводачи превеждат тук като любители, тоест - безплатно и като хоби. Като любители, не като аматьори, да правим разлика!
Успешни преводи и приятни мигове с общото ни хоби!

Този коментар е бил редактиран от sty на Jan 23 2010, 04:39 PM

[stridata]

Как може да сме такова племе?
Колко хубаво би било да сме над тези неща, живота ни би бил прекрасен!
Благодаря и от мен RAMIRES

[BaTRambo]

Благодаря и от мен RAMIRES

[RAMIRES]

dieselboy, друже, не мислех да отговарям на нападките ти от първия пост, но се почувствах пряко засегнат.

1. По въпроса за пи*ките, мишките и всякакви други такива животни, няма да ти отговарям, защото Стоун вече е свършил тази работа и то с два реда, само ще спомена, че тия неща са само в твоята глава и така поставен въпроса, излиза че единственият, който се състезава си ти.

2. Когато съм кандидатствал в ТОЗИ сайт за приемане в гилдията на преводачите, съм се съгласил с някои условия, едно от които е, да съм лоялен с нея (естествено приемам факта, че ти няма как да знаеш това), затова когато реша да пускам тема за даден превод на филм, проверявам за такава само и единствено тук, защото превеждам само и единствено за ТОЗИ сайт! Това че ти си решил да превеждаш филм за някой друг сайт си е лично твое право и решение.

3. Ако си чел правилата на сайта, ще си наясно, че тук никой не изисква от теб задължително да обявяваш, че си започнал превод на даден филм. Естествено по този начин, рискът да го започне някой друг, докато ти решиш да обявиш това, си остава само в теб.
Това е моят начин и аз поемам този риск.
До момента на публикуване на моята тема, в ТОЗИ сайт нямаше обявена друга такава!

Приемам извиненията ти.

П.П.

Сайтовете са два и всички знаем кои са.

Всъщност не са, но тези са най-популярните.

Този коментар е бил редактиран от RAMIRES на Jan 25 2010, 11:35 AM

[dumbeto]

RAMIRES, много добре казано. И благодаря за буквичките.

Този коментар е бил редактиран от dumbeto на Jan 25 2010, 10:56 PM

[BaTRambo]

RAMIRES благодаря ти , с нетарпение чакам буквичките, може ли доло горе да дадеш срок кога ще си готов с редакцията !
ЕДИТ ох Извинявам се RAMIRES моя грешка не бях скролнал достатачно да видя "прогреса"
Поздрави

Този коментар е бил редактиран от BaTRambo на Jan 27 2010, 02:43 AM