subs.sab.bz - Информация

[HeBuguM]

Добре поне за "The stench of the devil's mouth" дайте някакво предложение "devil's mouth" е нещо като прякор на една учителка ако това може да ви помогне.

[fakelini]

Добре поне за "The stench of the devil's mouth" дайте някакво предложение "devil's mouth" е нещо като прякор на една учителка ако това може да ви помогне.

Може би нещо от рода на "Учителката с вонящата уста" или "Смрадливата учителка"

[coni87]

Здравейте имам желание да преведа едни гръцки субтитри за James Bond 007: Quantum of Solace.Прочеток всички теми които могат да ми помогнат, но все пак бих искал някой да ми помогне.Ако има желаещ ще съм му благодарен.

[Sisq0]

С какво да ти помогне? Темата е за помощ, ако има дума или изречение, което не ти е ясно. А и да се мяташ на подобен филм при първи опити за превод - грешка ще сториш.

[coni87]

С какво да ти помогне? Темата е за помощ, ако има дума или изречение, което не ти е ясно. А и да се мяташ на подобен филм при първи опити за превод - грешка ще сториш.

Аз не се натрапвам да го превеждам просто имах желание да помогна да излязат по бързо бг субтитри, но щом така смяташ.Ще си го преведа поне за мен до колкото мога.Мерси за съвета.

Този коментар е бил редактиран от coni87 на Nov 12 2008, 04:22 PM

[Sisq0]

Не си ме разбрал/а правилно. Нямах предвид, че се натрапваш, а че подобен филм е голям залък за прохождащ преводач.

[k0deinA]

Хора моля ви помогнете ми в превода на субтитрите на няколко от филмите на Cheech and Chong. Имам субтитрите на англииски само ми трябва помощ. Почнах превода, но се затруднявам с езика. Филмите си заслужават. Който иска да помогне, да пише. Предварително благодаря.

[rburan]

Някой знае ли какъв е терминът на български за buoyancy tank.
buoyancy tank:
An airtight tank near one of the ends of a small boat to keep it from sinking if it capsizes or fills with water.
http://www.maritime.org/fleetsub/air/foldout/fig7-02.htm

[sty]

bow buoyancy tank · носовая цистерна плавучести
Не съм 100% сигурен, но мисля, че на български се наричаха "носови баластни цистерни". Специално на картинката от линка ролята им е следната: Пълнят се с вода, за да потъне подводницата. А за да изплава, водата се изтласква и цистерните се пълнят с въздух отново от специални резервоари със сгъстен въздух. Тъй че съотношението "обем-маса" на обекта да е по-малко от 1, тоест подводницата да е по-лека от водата, която измества (чети Архимед ).
Но ги има и на надводни кораби, където ролята им е малко по-друга... и пак се наричат "баластни цистерни".

П.П. Що добавих bow не е много ясно. Без "носови" (тоест разположени на носа на кораба) са си пак баластни цистерни.

Този коментар е бил редактиран от sty на Nov 18 2008, 07:56 PM

[merc]

Ама да не го напишеш "плавучест", или "плавкост" - голяма излагация ще е. Плаваемост е на български.

Иначе се казва "баластен резервоар" - пълни се с вода, или с въздух според нуждата.


П.П. И варианта, който предложи sty - "Баластни цистерни" също става.

*******************
Правилно, "баластен резервоар" е най-употребяваният термин, но може и "цистерна". Чудех се аз защо нещо не ми е 100% сигурно, пък то ми бягала думичката "резервоар".
sty

Този коментар е бил редактиран от sty на Nov 18 2008, 07:45 PM

[rburan]

sty, merc, благодаря. Няма да има "плавучест" или "плавкост".

[Stone]

Някой да има представа как се нарича това растение на български - Oplopanax horridum (Devil's club), че нещо не мога да го изровя

[dandio]

Някой да има представа как се нарича това растение на български - Oplopanax horridum (Devil's club), че нещо не мога да го изровя

Питах една приятелка, която е много на ТИ с цветарсто, билкарство и растения като цяло. Тя се сети за - Космат Опопанакс, които явно е от същото семейство, но този horridium не и е познат

[Bluesky]

Привет, Stone.
Според wikipedia и представители на биологичния факултет на Пловдивския университет Oplopanax horridus може да се преведе с по-популярните родови наименования (бодлива)аралия или фатсия (Fatsia). Бодливата аралия (Aralia spinosa) е известна още като Devil's Walking Stick, със същото име е известен и Oplopanax horridus виж тук. На практика и трите са изключително близки представители на едно и също семейство Аралиеви (Бръшлянови) и дълго време дори са били причислявани към един и същи род, докато учените не решили все пак заради малки разлики да ги разделят в отделни родове – оплопамакс, аралия, фасция и т.н., но наименованията им останали като синонимни виж тук. На практика си приличат почти като капки вода, а в България най-популярното общо наименование този вид храсти и дървета е аралия.
Дано това ти свърши някаква работа

[Stone]

Благодаря