subs.sab.bz - Информация

[raichinov]

Бележката ти е резонна, ivani. Добре те разбираме и сме наясно с аргументите ти. На този етап обаче няма как да приемем това предложение. Тук се ръководим от стандарти за правене на субтитри, които не са измислени от нас.

Ето какво ти предлагам:
Ако успееш да ни покажеш дори един-единствен филм по някоя национална телевизия, в чиито субтитри се изписват скърцанията на вратите, тогава ще се замислим и ще вземем предвид препоръката.

[sty]

Всъщност това се прави само в субтитри, правени специално за хора със слухови увреждания. ivani вероятно е попадал/а на такива. Даже има специализирани сайтове в някои страни, в които се публикуват такива субтитри. Част от тях дори се спонсорират от държавата или благотворителни организации.

[BestRipper]

ivani, смесваш различните типове субтитри. Има английски субтитри и за нормално чуващи, и английски за нечуващи... Но са различни за отделните групи хора.. Ти искаш тук да се смесват. Не става просто... Ако някой държи да прави субтитри и за глухи - моля, нека ги прави... Да спазва правилата, да ги предлага за одобрение с изричната отметка, че за субтитри за глухонеми.. Пък ние ще ги пуснем с удивителна и забележката "Субтитри за глухонеми"... Но както казаха и другите колеги по-горе - няма такава практика у нас на този етап.

[Stone]

Докато ги оправяш, недей да пропускаш и имената от типа на МакКорд, МакГафи, МакКол, които са изписани неправилно. Коректният им правопис е само с една главна буква в началото.

Едно нещо, с което категорично не съм съгласен. Беше се опитвал да ми обясниш преди време логиката, но така и не успя да ме убедиш.
Това Мак преди името означава син на на еди кой си, а О - внук на еди кой си, от рода на и не виждам абсолютно никаква логика да се пише слято и с малка буква.
Даже според мен по-правилно е да се пише разделено и с големи букви. Например Дънкан Мак Донъл - Дънкан, син на Донъл, или от рода/клана Донъл.

Ще се радвам да дадеш някакво адекватно обяснение защо според теб трябва да се изписват слято, макар че отсега подозирам, че ще извадиш някое измислено изкуствено правило от правописните речници, което не почива на никаква логика

Пиша в тази тема, за да не спамя другата, откъдето е взет цитатът.

[raichinov]

Ако бяха написани разделено или с дефис, нямаше да се заяждам толкова много (макар че пак щяха да са грешни). Не може по средата на думата да слагаш главна буква. Няма такова чудо на български. Въпреки че сумтиш срещу книжните правила, ще ти цитирам:

Членни форми и предлози в средата на чужди имена се пишат с малка буква:
Леонардо да Винчи, Лудвиг ван Бетховен

Ако такива форми стоят пред фамилното име и то не се предхожда от лично, те се пишат с главна буква:
Ди Стефано, Дьо Гол

Членът или предлогът се пишат с главна буква и когато са слети с фамилното име:
Даламбер, Дартанян, Лавоазие, Ламанш, Ларошфуко, Лафонтен, Макнамара, Макгахан, Макмилън

Цитат от раздел "Морфологична употреба на главни букви" (Правописен речник на БАН)

[Stone]

ОК, цитираш ми речници, но аз пак не виждам къде е логиката, освен, че някой е решил да е така...

Не може така да си измислят правила, които не са съобразени с никаква логика. Дори съм убеден, че този, който го е измислил това, изобщо си няма понятие откъде идва това Мак

Аз пък ще си ги пиша както считам, че е правилно

Я да ме светнеш за правилото как се пишат имената, с О отпред като О'Хенри ири О'Брайън например и защо че ми е интересно там каква е логиката.
Може би трябва да е Обрайън или Охенри

[raichinov]

Е, какво да ти цитирам, освен речници? Да призова ХрисилянЧо за свидетел? Или може би чичо Гугъл? Или Яна Янева?


О'Браян и О'Хенри са разделени с препинателен знак и затова се пишат така. Ако "мак" се разделяше с дефис или апостроф, нямаше да ти дърпам ушите. Ама сега фактите са такива и най-добре да си седиш на чина и да си записваш, вместо да философстваш ногоного. (Или ако искаш да ти дам червен маркер да коригираш надписите на "Макдоналдс" в центъра?)

ПП
Ти с правилата на БАН не се заяждай, да не ти турят някой бан оттам.


ППП
Байдъуей, преди няколко години разправях на едни американци откъде произлиза това "мак" в шотландските имена. Обясних им, че още преди Средновековието големи еднически талази от македонската нация са се преселили в Северна Европа, а после и на Острова. Впоследствие били изтласквани вълна след вълна от келти, готи и други варвари. Затова македонците се населили в северните райони на острова и за да запазят идентичността си, решили да добавят по едно "мак-" към имената си.

[Stone]

А ще ме открехнеш ли кога смениха изписването и на Д'Артанян (виж си старите издания на Дюма) и защо то трябва да се пише слято, след като е с апостроф като О'Хенри (D'Artagnan) - тук съвсем изгубих логиката, ако изобщо има такава
Май нема смисъл да се занимавам с измислените правила на БАН защото подозирам, че и на теб не са ти съвсем ясни и съвсем ще се оплетеш, ако тръгнеш да ми обясняваш...

[Victoria]

Няколко полезни линка, на които попаднах преди малко.
Слайдшоу за членуването - http://www.slideshare.net/Sophijski/pulen-i-kratuk-chlen (не знаех, че при изразите за време винаги се употребява кратък член)
Слайдшоу за образуване на мн.ч. - http://www.slideshare.net/boykab/special-plural
Книжка за правопис и пунктуация в .pdf - http://sophijski.wordpress.com/%D0%9F%D1%8...86%D0%B8%D1%8F/

[Elitsa]

За Мак доста отдавна е прието слято изписване, въпреки че разделно и с главни букви изглежда по-добре графически оформено. Все пак слято и с главна буква насред думата е абсурдно.

За д'Артанян и аз не съм съгласна.

[RyaN]

Значи ще се опитам и аз да направя субтитри за някой филм,че има случаи в които чакам за субс много време и после забравям да гледам филма

==============================================
И защо реши да го напишеш точно в тази тема???

Този коментар е бил редактиран от Stone на Jun 27 2008, 04:14 PM

[YoTheReal]

Страхотно ръководство, много благодаря

[ermenaa]

Здравейте!

Като започнах да се занимавам с правене на субтитри установих, че имам проблеми със запетайките! Темата се оказа доста сложна. Поразрових се из нета и попаднах на сайт, в който доста добре е обяснено най-важното. Та за всички, които имат този проблем или имат нужда от опресняване, споделям линка ТУК.

П.П. Надявам се, че не дублирам никого.

[Elitsa]

В началото на всеки правописен речник има раздел с изчерпателни обяснения на правописа и пунктуацията. Все пак ви препоръчвам да използвате тях като достоверен източник. Горепосоченият сайт е обсъждан и в него продължава да има прекалено много неточности и грешки.

[pavel_lazarov]

Горепосоченият сайт е обсъждан и в него продължава да има прекалено много неточности и грешки.

Изчистил съм всичко, което си ми посочвал като грешка, Елица.

Въпросният сайт си остава най-прегледния и най-консултирания инструмент в интернет по въпроса за запетайките.

Както и преди, съм отворен за всякакви забележки и градивна критика.


Сърдечни поздрави

Павел

/автора на "Запетая" - http://www.probujdane.com/statii/zapetaya.htm /