subs.sab.bz - Информация

[Sisq0]

СЛЕД всеки пунктуационен знак (какъвто е и многоточието) се поставя интервал.

[danissimo]

"Той... умря."
Многоточието е нормален препинателен знак. След препинателните знаци има интервал, преди - не. С малки изключения

[@rise_(mirosl...]

Аха стана ми ясно
И още нещо. По филмите по ТВ виждам, че сравнителните степени се изписват така: по-хубав, по-голям и т.н.
Правилно ли съм видял или и тук трябва да има интервал.

[TheMiamiTiger]

При сравнителната степен интервал няма.
А друго се зачудих.
Когато се казва нещо и се сложи многоточие и след няколко секунди (5-6) говорещия си довърши репликата
просто с малка буква се продължава, или се слага многоточие и продължава?

[@rise_(mirosl...]

Слага се многоточие и се продължава

[SeeKnDestroY]

Аз бих сложил многоточие...

btw... преди няколко дни се зачетох в един испански форум и разгледах техните правила за превод...
да оставим настрана, че при тях 1 секунда е минималното препоръчително времетраене.. и макс 40 символа на ред, но ставаше въпрос за многоточията там и бяха казали, че ако една реплика не е довършена, а това ще бъде направено на следващ субтитър (който няма да се бави)... то тогава се слага многоточие и после се почва с многоточие...

5
00:01:59,019 --> 00:02:02,808
Ayer pasй por tu casa
y me tiraste con una llanta...

6
00:02:02,899 --> 00:02:05,174
...hoy paso de nuevo,
a ver si me tirбs la goma.

... и обяснението е... че мозъкът по-лесно се настройва за продължение на мисълта, отколкото ако въобще липсва някакъв препинателен знак в края на първия субтитър... и по-лесно "обработва" втория субтитър..

Другото, което ми направи впечатление (то го има и в английските субтитри)... ако някой почне да говори и е прекъснат не се слага многоточие... ами "--"

Пример:

Помислих, че--
-Не ми се измъквай!

Казвам тези неща... колкото за инфо, де...


едит: Тук явно са гледали за многоточията... http://accurapid.com/journal/04stndrd.htm

Този коментар е бил редактиран от SeeKnDestroY на Feb 1 2008, 09:54 PM

[sty]

Обаче ние спазваме правилата на българския правопис (с едно изключение - тирето на първи ред при диалог), а не на испанския, английския или друг някой си. Щото в арабския какви правила има, ами в китайския... мани, мани!

[SeeKnDestroY]

Е, ако такъв отговор ще ми даваш... то тогава ми изкарай от правописния
речник къде пише, че трябва един субтитър да е от 40 символа...

[iliana_82]

spec house - нещо не ми идва на ум как да го преведа!

Благодаря ви!

[BorisCo]

We got some recon to do.

репликата е от актьор-войник, на детско парти към децата.

ето и друга реплика от същия актьор-войник, към децата:

Okay, Bear Infantry,
we're gonna head east|past the punch bowl,
and stop at the balloons, copy that?

Може ли малко хелп?

Този коментар е бил редактиран от BorisCo на Feb 2 2008, 06:11 PM

[ludoto_mimi]

Okay, Bear Infantry,
we're gonna head east|past the punch bowl,
and stop at the balloons, copy that?

Добре, Мечешка пехота,
ще се насочим на изток,
покрай купата с пунша
и ще спрем при балоните, разбрано?

[tipol]

We got some recon to do.

Трябва да поразузнаем малко.

или нещо такова

recon = reconnaissance

[Newbiest Tran...]

Работя по-няколко версии, но смисъла ми се губи, нищо, че съм гледал целия филм (Into the Wild) без субтитри:

The climactic battle to kill the false being within and victoriously conclude
the spiritual revolution.

Как да го преведа?

[danissimo]

"Битката да затрием лъжовната си същност и да доведем до победен край духовната революция."

Без контекст - толкова.

Този коментар е бил редактиран от danissimo на Feb 7 2008, 08:40 PM

[sweetyboni]

Имам нужда от помощ. Филма е 27 рокли. Интересува ме как се казва на български rehearsal dinner. В случая булката моли сестра си да й помогне за въпросната вечеря, до колкото разбирам става въпрос за вечеря преди самата сватба. Ако някой има идеи да сподели, благодаря