subs.sab.bz - Информация

[rburan]

Здравейте,
Съвсем случайно попаднах на вас и се зачетох във форума. Да си призная, вече приятно се изненадвам, че са останали грамотни хора. Видях,че някой беше писал за апострофите в имената. По правило тези, започващи с О` се запазват. Дори си спомням пример от университета- O'Tool.На български си остава с апостроф О`Тул. Имената, започващи с Mac.... не се сещам за пример, се изписват слято Макнамара. Има справочник за транскрибиране на английските имена за преводачи, но не се сещам точно как беше озаглавен и чие е изданието. Мисля,че имената не са болка за умиране на фона на глупостите , извинете ме за израза, които чета, докато гледам някой филм.

[ludoto_mimi]

Като спомена аз имам въпрос. По последни данни как е правилно да се пишат фамилиите започващи с Д'? Като най-популярният Д'Артанян. Защото даскалката ми по литература беше споменала за някакво ново правило, че се пишели вече слято, без апостроф...

[Elitsa]

Ozzy,

Той е страхотен човек, наистина (е такъв),

но не смятам, че ще направи това.

Е, не! Няма запетайка пред наистина.
И това забелязвам напоследък - да се прекалява със запетайките, което също е доста дразнещо. Хванете една граматика или някой правописен речник, прочетете за пунктуацията 2 - 3 пъти и ще ги научите, не е толкоз сложно. И ако не знаете нещо, по-добре използвайте леки конструкции, да няма обърквации.

[sty]

Е, не! Няма запетайка пред наистина.
И това забелязвам напоследък - да се прекалява със запетайките, което също е доста дразнещо. Хванете една граматика или някой правописен речник, прочетете за пунктуацията 2 - 3 пъти и ще ги научите, не е толкоз сложно. И ако не знаете нещо, по-добре използвайте леки конструкции, да няма обърквации.

Е, не!
Кой ти каза, че няма?
Няма задължително изискване да има. Това - да.
Понеже явно си колежка (или поне човек с изострен езиков усет), ще ти дам малко варианти. За размисъл.
"Той наистина е страхотен човек!"
"Той е наистина страхотен човек."
"Той е страхотен човек наистина."
"Наистина! Той е страхотен човек."
"Той е страхотен човек. Наистина!"
"Той е страхотен човек, наистина!"

Та, кой е грешен от тях, казваш?

П.П. Иначе си права, прекаляването със запетаи и всякакви други ПРЕПИНателни знаци само затруднява четенето. Не е случайно, че се наричат "препинателни". Човек се препиня (б.а. "препъва") у тех.

[creck]

Sty, освен първото и последното, другите не ми харесват как изглеждат. Според мен в изречението думите требва да се подреждат и по важност.
Например, " С бира напи се той" - по-важното е, че се е напил с бира, но "Той се напи с бира" - по-важно е, че се е напил. Верно, много препъняци.
Ааа, и sty, за "й" повече върви, въпреки че не е задължително да се пише така, мисля че голяма
част от юзерите-използвачи - неграмотници "й" неинтересуващи се, би било проблем да забележат разликата.
"Майка й и леля й." Инче би станало "Майка и и леля и" - да се чудиш к'во става.
То тук почват да навлизат и разни местоименния "Баща му му помага"....
Има какво още да обсъдм, но мисля, че се отклоняваме от правилната направа на субтитри и стигаме до дебрите на морфологията и синтактиса, и....

Пък тая вечер се напих с ром и бира, ако ви интередруса.

BestRipper, доста изчерпателна информация, благодаря.
Повечето неща са ми що-годе ясни, но постът ти ми хареса - систематизиран и обясняващ защо и как.

+ още нещо за запетайките - няма ясни правила за използването им. Там, където има пауза, поне според мен, е най-уместно да се пишат. + още нещо. Ако не сте сигурни, като мен, ползвайте тирета.

Този коментар е бил редактиран от creck на Jan 30 2007, 12:15 AM

[Elitsa]

Няма какво да размишлявам, излишно задълбаваме в детайли... Без запетайка е идеално в конкретния случай.

[dosh]

Имаше и във форума на юнаците някакъв пост, в който се обяснява, че в българския език където има пауза, се слага запетайка. Абсолютно невярно. Това се нарича "логическа" пунктуация и се използва в английския език. В българския език пунктуацията е подчинена на определени правила.

В конкретния случай: Той е страхотен човек, наистина е такъв" трябва да има запетайка, защото "наистина е такъв" е вметната част от страна на говорещия. Негово собствено мнение. Такива вметнати изрази се ограждат със запетайки от двете страни. Пример: "Нямам много време за четене, но, както винаги, чета по няколко книги". "Както винаги" е вметнат израз от страна на говорещия и се огражда със запетайки от двете страни.

Този коментар е бил редактиран от dosh на Jan 30 2007, 11:20 AM

[Elitsa]

Еми... айде да приключим. Наречия за логическо уточняване - например, наистина, следователно, значи, вероятно, очевидно, може би, всъщност, според мен, в действителност и още: обаче, сякаш, навярно, по такъв начин, като че ли, не се отделят със запетая.

Едит: ОК. Наречия за логическо уточняване и въвеждащи думи и изрази.

Със запетая се отделят глаголни думи и изрази, с които една мисъл се противопоставя на друга: да кажем, надявам се, мисля, разбира се, изглежда, от една страна, от друга страна, напротив и т.н.

Пример: "Нямам много време за четене, но, както винаги, чета по няколко книги"
След "но" няма запетайка, защото "но" и "както винаги" са логически свързани.

Става дума за "наистина", "е такъв" си го добави Sisq0. С хора, които се хващат за думата, ми е абсолютно невъзможно да комуникирам. Напълнихме темата с ненужни спорове. Отказвам се.

[dosh]

Еми... айде наистина да приключим. Става дума за целия израз "наистина е такъв", който се отделя със запетаи, защото е вметнат. Наречието "наистина" не може в този случай да се откъсне от целия израз. Или ако предпочиташ по-научно: тук става въпрос вече за синтактично ниво, а не за морфологично. В синтаксиса се борави със части на изречението, а не части на речта, каквито са наречията. По-горното ти определение е просто и ясно правило, каквито се използват в учебниците за деца в начално училище и не може да се приложи за всяко изречение.

А изразът "според мен" много трудно може да бъде наречие.

Този коментар е бил редактиран от dosh на Jan 30 2007, 01:11 PM

[BestRipper]

Аз да питам... едно време ме учеха как се пренася заглавие на два, три реда... то не че е много сложно, но при субтитрите важи ли правилото за пренасяне на изречение на втория ред?

Примери..много... доста често се случва да гледам такива...
Или може би при субтитрите не трябва да важи, когато по този начин прекалено дълъг става някой от редовете...?
п.п. Е, да.. това не са заглавия, но все пак..да попитам...

.
В първия пример, който си дал: Най-добре е субтитърът да се раздели по изречения. Там са общо четири къси, значи на първи ред - две, и на втори ред - две. Просто "Какво" слиза долу.
Във втория: отново същото, най-добре е "ако" да слезе долу, тъй като е част от спомагателното изречение.
В третия: принципно трябва да се прехвърли голяма част от горния ред на долния, но тогава долният ще стане прекалено дълъг и затова е по-добре да остане така...

[dosh]

Пример: "Нямам много време за четене, но, както винаги, чета по няколко книги"
След "но" няма запетайка, защото "но" и "както винаги" са логически свързани.

Става дума за "наистина", "е такъв" си го добави Sisq0. С хора, които се хващат за думата, ми е абсолютно невъзможно да комуникирам. Напълнихме темата с ненужни спорове. Отказвам се.

Сигурна ли си напълно, че след "но" няма запетайка? Този пример не съм го измислил аз. Взех го от учебник по синтаксис и пунктуация, издание на БАН. Освен това съм и синтаксист. Така че преди да изказваш някакви категорични мнения, първо трябва да си сигурна в това, което казваш.

Аз не се хващам за думата, а просто не съм съгласен с твоето мнение и съм абсолютно сигурен, че съм прав, защото не стига че с това се занимавам, ми и за всеки случай проверих още веднъж, за да съм напълно сигурен. Трябва ли да се съгласявам с някой, който казва неверни неща, само за да не го обидя?

Ако изречението е "Той е страхотен наистина", то запетайка няма, но ако е "Той е страхотен, наистина е такъв" - има.

Този коментар е бил редактиран от dosh на Jan 30 2007, 04:02 PM

[Elitsa]

Изобщо не е нужно да се съгласяваш с мен и не се обиждам толкоз лесно.
В момента не съм подготвена. Ще трябва да полюбопитствам, след тва "сигурна ли си, не си ли..."

Едит: Ми 40 пъти го прочетох тва и не мога да преценя дали съюзът е в пряка връзка с главната част на сложно съставното изречение, с цялото сложно изречение или с приставната му част, демек "както винаги", но аз не бих сложила запетайка.

[nikra]

Ако и двамата спорещи бяха гледали филма, щяха да знаят дали трябва да има запетая или не.
Тоест ако героя във филма говори бавно и монотонно "Той е страхотен" и след кратка пауза добави въодушевено "наистина", тогава според мен трябва да има запетая пред думата "наистина".
Затова както каза BestRipper, трябва да се гледа филма докато се прави превода.

[didodido]

Ако и двамата спорещи бяха гледали филма, щяха да знаят дали трябва да има запетая или не.
Тоест ако героя във филма говори бавно и монотонно "Той е страхотен" и след кратка пауза добави въодушевено "наистина", тогава според мен трябва да има запетая пред думата "наистина".
Затова както каза BestRipper, трябва да се гледа филма докато се прави превода.

По-скоро многоточие... за недовършена мисъл.

[Tenere]

1.4. Преобразувайте мерките според използваните в България стандарти. Не отнема повече от минута, като аз основно ползвам Google за целта. „26 miles in kilometers” в полето на търсачката и получавате необходимия резултат, защото 26 мили може би звучат като 26 км, но те всъщност са почти 42.

Наистина е много важно да се преобразуват мерките. За целта е добре да разполагате с някой калкулатор, който да извършва преобразуванията. Аз ползвам "Майката на всички калкулатори" (http://www.wrotniak.net/works/kalkulator/index.html) и намирам всичко, което ми се налага да преобразувам. В него освен познатите ни футове, инчове, мили, ярдове, унций, паунди и др, има и астрономически единици. Единствено, ако ви се наложи да преобразувате от фунтове живак в нещо по-познато, ще ударите на камък, но тогава можете да ми пишете на лична, имам всички методи за преобразуване на изчанчени мерки в нещо познато.