subs.sab.bz - Информация

[judaspriest]

criminal.minds.s05e22.srt, прогрес 100%! Очакваме одобрение!
Утре започвам criminal.minds.s05e23!

Този коментар е бил редактиран от judaspriest на Jun 9 2010, 02:50 PM

[alekaivanova]

а за 5x 21 суб.? Има ли ги някаде качени?

[yonkaval]

Адресирам този пост до всички, които задават въпроси в тази тема.

alekaivanova, няма, няма, няма, няма, няма качени в този сайт. Няколко поста преди твоя става ясно.
Дали има някъде другаде, ще трябва да откриеш сама.

Преводът на сериала върви нормално. Ако ви се струва бавно, давам ви картбланш да преведете някой епизод.
Не притеснявайте преводачите.
Още един такъв пост и ще затворя темата за неопределено време. Обърнете внимание на написаното, защото аз рядко отправям заплахи от този сорт.

[evconka]

Благодаря за труда и хубавите субтитри

[gotemperor]

Имам желание да превеждам сериала.
Нов потребител съм, приемам всякакви съвети и препоръки.
Също така, ако е възможно да ми обясните как стоят нещата с одобряването на субтитрите, в какъв период от време се одобряват и т.н.

[skamber]

Имам желание да превеждам сериала.
Нов потребител съм, приемам всякакви съвети и препоръки.
Също така, ако е възможно да ми обясните как стоят нещата с одобряването на субтитрите, в какъв период от време се одобряват и т.н.

Здравей
Добре е преди това да прочетеш Помощните теми, особено тази.
Това ръководство също е много полезно.
За да бъдат одобрени на сайта субтитрите ти трябва да отговарят на тези изисквания.
Ако искаш, може да потърсиш някой да ти ги редактира, след като са готови.
Сериалът не е от лесните за превод, но какво пък, и моите първи субтитри са от него.

Успех.

[gotemperor]

Благодаря, започвам ги .

[paullo]

Желая ти успех!!!!

[gotemperor]

Мисля, че съм готова с първите субтитри, качих ги за одобрение.
Едва ли са самото съвършенство - има няколко реда, в които не съм успяла да се включа в 38 символа и редът се състои от около 40.
Има и реплики, които траят 2 секунди без малко, ако трябва утре ще се опитам да ги коригирам.
Надявам се само това да е и да не са чак толкова груби грешки.
Пуснала съм субтитрите в коментарите на торента в Замунда и ако ги одобрят утре ще започна да превеждам втората серия.

Този коментар е бил редактиран от gotemperor на Sep 30 2010, 10:48 PM

[neprikosnovenata]

и аз ти желая успех и да не се отказваш сериала е много добър успех!!!!!

[Pathless_demo...]

ПРЕВЕДЕН

Този коментар е бил редактиран от Pathless_demoness на Nov 9 2010, 03:25 PM

[grezdei]

Смятам да се заема с втори епизод.
Ако Pathless_demoness каже, че ще довърши превода си, ще започна трети епизод.

[RAMIRES]

grezdei, направо започвай 2-ри. Аз почти съм преполовил 3-ти, но не съм обявил, защото и аз изчаквах Pathless_demoness, но явно няма да продължи.
Предполагам, че до ден-два с превода на сериала ще се заеме и Judaspriest, но затова ще съобщя по-късно, когато се чуя с него.
При всички положения можеш да си хващаш 2-ри, тъй като от последния пост на Pathless_demoness няма ни звук, ни стон… ни прогрес вече месец.
Ако има нещо, драсни едно ЛС, за да се уточним.

Надявам се с дружни усилия да наваксаме оставащите епизоди.

Моля преводачите, които се заемат с превода на сериала, да обявяват дали ще продължават или се отказват, за да не стават обърквания!

Criminal Minds S06E03 - "Remembrance of Things Past"

СУБТИТРИ

Този коментар е бил редактиран от RAMIRES на Nov 9 2010, 02:13 PM

[RAMIRES]

Явно критериите ти за читави субтитри са доста занижени.

Благодаря все пак.

За протокола: Общият брой на редовете е 767

Този коментар е бил редактиран от RAMIRES на Nov 5 2010, 08:08 PM

Прикачени файлове

 Capture.JPG ( 320.79k ) Брой сваляния: 43

 

[foxbg]

Може и аз да помогна с някой епизод...