subs.sab.bz - Информация

[Петър Хараланов]

Честито рождество Христово, приятели!

Явно на мен се пада „честта“ да открия темата.

Два въпроса имам:

1. На български как се наричат инспекторите, които разследват пожарите?
Това са тия следователи дето разследват дали пожара е умишлен и как и какво и т.н.

Пожарен инспектор, инспектор по пожарите... ?

И втория ми въпрос - quid pro quo - прочетох в Уики-то, ясно ми е какво е, но - тези изрази превеждат ли се и ако не се - как се пишат - в оригинал или на кирилица?

Благодаря на всички,
желая ви весело изкарване довечера.


edit: По точка 1 - На английски е arson investigator.
arson е палеж.

Този коментар е бил редактиран от tato на Sep 4 2008, 01:45 PM

[Stone]

Това е моето предложение. Също не звучи много добре, но идеята е ясна.

421
00:36:06,800 --> 00:36:08,840
...ги е изкормил...

422
00:36:09,040 --> 00:36:13,440
...за да търси златото и
скъпоценните камъни в червата им.

[Warden22]

Това е моето предложение. Също не звучи много добре, но идеята е ясна.

421
00:36:06,800 --> 00:36:08,840
...ги е изкормил...

422
00:36:09,040 --> 00:36:13,440
...за да търси златото и
скъпоценните камъни в червата им.

Според мен, човекът имаше предвид, че може to explore for gold and precious stones да е някакъв идиом, но аз никъде не го намерих като такъв. Би трябвало да се преведе буквално. The-Slugi, сигурен ли си, че не се вписва в контекста, ако е буквален преводът?