subs.sab.bz - Информация

[thedemon1238]

Значи имам един проблем. Нагласих subtitle workshop-a да е на минимални 1500 милисекунди, при показване на субтитрите. Проблема е че в тези субтитри, които превеждам има много реплики под 1500. Все са малки изречения и няма проблем за четене. Това задължително условие ли е в сайта? Питам защото ако ги оправям ръчно, е ужасно много губене на време. Оправяш едни, те се застъпват с други, оправяш и тях... Има ли някакъв автоматичен начин за коригиране на този проблем? Това ми е въпроса.

[Sisq0]

Корекциите по тайминга са едно от най-трудоемките неща в правенето на субтитри. Мръсна работа е и на никой не му се занимава с това, но ако напляскаш българските изречения и решиш да не променяш тайминга, просто ще се получат едни недобри (за четене) субтитри. Българският език е по-обяснителен от английския (да речем) и времето за изчитане на едно изречение на български и английски е различно. Затова на "оригиналния" тайминг му трябва редакция - и то на почти всяко изречение.