subs.sab.bz - Информация

[z_stoichev]

Привет!

Написах една програма за редакция и превеждане на субтитри. Ако има желаещи за тестване, ето адреса за сваляне:

http://www.5group.com/wordpress/2008/06/08/myse-212/

Програмката се казва MySE - My Subtitles Editor и вече е до версия 2.1 с доста функции, но ако имате добра идея, може
да я реализирам Всякакви коментари са добре дошли.

Dako

Прикачени файлове

 sshot_2.gif ( 33k ) Брой сваляния: 605

 

[kastadiva]

Досега тествах последната версия.
- Новите редове с Insert се добавят само след допълнително кликване върху екрана, Ctrl+N няма проблем
- Липсват ми стрелкичките за прецизно фиксиране началната и крайна точка на субтитъра
- В тази версия, кой знае защо, не ми си отваря видеото. Стартира посоченият по-горе в картинката прозорец и след като не открива филма, не го и отваря. Вероятно е някакъв бъг или аз нещо бъркам.
- Не разбирам как се записва времето в субтитъра. Ръчно или как? Всеки път ли ще изскача това прозорче и ще трябва да го вписвам?
- Разбрах, че скриптовете на Паскал ще могат да се ползват и се надявам да е описано в инструкцията на български, която очаквам.

Честно казано много ми се ще да се съберат в едно полезните функции и на двете програми. Работата с времената в SW е много разбираема и лесна, дори за начинаещ преводач, а тук пък има много функции, които са полезни и определено липсват в първата. Не знам дали е възможно, но ми се ще да е