subs.sab.bz - Информация

[Stone]

Здравейте, чудя се дали сред толкова много регистрирани хора в сайта, има някой преводач, или потребител, който знае унгарски език.
Става дума за следното - превел съм един филм, чийто оригинален език е унгарски, през английски субтитри и не смея да го пусна още, защото вероятно има неточности в превода, или поне на мен някои неща не ми звучат добре и не ми се връзват съвсем. Всъщност това е рискът на превод през език. Бях намерил човек, който щеше да го изгледа и да посочи неточности и греши, и който всъщност започна това дело, но впоследствие го налегнаха лични грижи и засега не се знае кога ще може да довърши започнатото. Повечето от текста във филма са песни, а мен ме интересува основно дали преводите на диалозите са коректни, защото в преводите на песните малко или много има импровизации.

Филмът е Плешивото куче

Ще съм много благодарен на всеки, който се отзове. Можете да пишете тук, или на ЛС.

ПП Мога да предоставя и унгарските субтитри.

[koksan]

Stone, аз познавам такъв човек. От скоро работя като преводач на софтуер в една френска фирма. Имам колежка с унгарски език. Унгарка омъжена за българин, живее от 30 години в България. Споменах и за твоята молба и тя е съгласи. Ще изтегля "Кучето" и ще й го дам на едно дискче. Говори български перфектно, а и е гледала филма. Това е. Чакай резултати на ЛС

Този коментар е бил редактиран от koksan на Jun 26 2008, 10:43 AM