subs.sab.bz - Информация
Здравейте ( Вход | Регистрация )
subs.sab.bz - Информация
| Желаещи да тестват едно програмче?, MySE |
  Jun 20 2008, 08:50 AM
Коментар
#1
|
|
 -= Новак =-  Качени субтитри Група: V.I.P. Коментари: 14 Регистриран: 11-December 07 Град: София Потребител No.: 54 366 Статус: Офлайн  |
Привет! Написах една програма за редакция и превеждане на субтитри. Ако има желаещи за тестване, ето адреса за сваляне: http://www.5group.com/wordpress/2008/06/08/myse-212/ Програмката се казва MySE - My Subtitles Editor и вече е до версия 2.1 с доста функции, но ако имате добра идея, може да я реализирам  Всякакви коментари са добре дошли.Dako
Прикачени файлове
|
|
|
|
  |
 
|
 |
Отговори
|
Jun 20 2008, 11:56 AM
Коментар
#2
|
|
 -= Мани-мани =-  Качени субтитри Група: Глобални модератори Коментари: 2 828 Регистриран: 9-January 07 Град: София Потребител No.: 370 Статус: Офлайн |
Цитат(z_stoichev @ Jun 20 2008, 12:37 PM)  Да, може да се превежда "по слух" - даже има две функции, които според мен са много полезни: 1) избирате текст и с десен бутон от менюто избирате Ctrl+T (Track Video) - ще може да слушате само тази част от филма постоянно. 2) гледате филма и избирате L (Locate Caption) - автоматично ще бъде намерен съответният текст в главният прозорец, за да го редактирате. Това го видях и е много добре. Както сега се опивам да се справя с едни неразбираеми приказки, възможността повторно да изслушвам едно и също място ще ми свърши добра работа. При работа с опцията Read Check какви критерии си заложил за съотношението брой знаци/времетраене, могат ли да бъдат променяни, какво си включил в броя знаци и при предлаганата корекция как действа програмата, как скъсява или удължава времетраенето. Лично аз не можах да открия как да разбирам колко знака имам на всеки ред, за преводачите това е много важно. А също така не откривам (ако не отворя допълнителния прозорец, което забавя работата по превода) времетраенето на репликата. Може ли това да бъде добавено, или има опция, която ще ми позволи да го видя? Хей, програмата е добра. _.:*~*:._Shai-Hulud_.:*~*:._ е прав. Може да се усъвършенства, а виждам, че нямаш нищо против
|
|
------------------------------------ In life go straight and turn right... Чудото на чудесата е, че понякога се случват! |
|
|
|
|
|
Jun 20 2008, 12:34 PM
Коментар
#3
|
|
 (◕◡◕) Качени субтитри Група: БАРД Коментари: 1 085 Регистриран: 7-March 07 Град: Misanthrope, sie bitte! Потребител No.: 16 581 Статус: Офлайн |
Цитат(yonkaval @ Jun 20 2008, 12:56 PM) Хей, програмата е добра. _.:*~*:._Shai-Hulud_.:*~*:._ е прав. Може да се усъвършенства, а виждам, че нямаш нищо против На това исках да наблегна.  Шансът е уникален. Предоставена е възможност, изключително благородно, да се създаде съвършената програма за субтитриране. С участието на вас, които имате опит и наблюдения. Благодаря за добрината, z_stoichev, сполай ти! 
|
|
------------------------------------ ═══════════════════════════════════════════════════════════════════════════════════════════════════════════════════════════════════  |
|
|
|
|
Пишете в тази тема
z_stoichev Желаещи да тестват едно програмче? Jun 20 2008, 08:50 AM
_.:*~*:._Shai-Hulud_.:*~*:._ Не е лошо да обясниш тук алгоритмите на:
- Fix Dup... Jun 20 2008, 09:08 AM z_stoichev Тези функции трябва да се ползват внимателно, защо... Jun 20 2008, 09:55 AM yonkaval В Caption - Translation видях, че може да се преми... Jun 20 2008, 09:57 AM z_stoichev За превода - първо препоръчвам да се инсталира asp... Jun 20 2008, 10:07 AM kastadiva Ако сега започвам да правя субтитри, тази програма... Jun 20 2008, 11:19 AM _.:*~*:._Shai-Hulud_.:*~*:._ Инструкцията на български ще се напише лесно.
В мо... Jun 20 2008, 11:24 AM z_stoichev Да, имам желание да работя по програмата, разбира ... Jun 20 2008, 11:37 AM
_.:*~*:._Shai-Hulud_.:*~*:._ Хей, програмата е добра. _.:*~*:._Shai-Hulud_.:*~*... Jun 20 2008, 12:34 PM z_stoichev Ето малко информация по въпроса за скоростта на че... Jun 20 2008, 12:07 PM hag Наистина изключителна възможност, z_stoichev, покл... Jun 20 2008, 01:23 PM Stone :good:
Чудесно начинание.
Мислил ли си варианта ... Jun 20 2008, 01:38 PM didodido Спорна работа на екипа! z_stoichev :thank: Jun 20 2008, 01:43 PM qsatis Аз също опитах програмата, чудесна е! има забе... Jun 20 2008, 01:50 PM yonkaval Изпробвах още една чудесна възможност на програмат... Jun 20 2008, 03:02 PM z_stoichev Хех, мерси за пожеланията. Раздвам се че приехте п... Jun 20 2008, 03:08 PM qsatis Хех, мерси за пожеланията. Раздвам се че приехте п... Jun 20 2008, 03:20 PM ce4ko съвсем на бързо я прегледах друг път повече, но, а... Jun 20 2008, 04:31 PM kastadiva z_stoichev, благодаря за отговора. Много ми допадн... Jun 20 2008, 05:42 PM Thank YOU! <#thank#> Jun 20 2008, 06:09 PM z_stoichev Здравейте! Вече има нова версия 2.2 на програм... Jun 23 2008, 09:27 AM yonkaval Здравей Дако,
Довечера много старателно ще изслед... Jun 23 2008, 10:49 AM Victoria ctrl+z (undo) запаметява само последната стъпка. Щ... Jun 23 2008, 11:29 AM z_stoichev @yonkaval,
split разделя текущият файла на две: п... Jun 23 2008, 12:55 PM paket Случайно забелязах следното:
ако преводач е използ... Jun 23 2008, 06:06 PM z_stoichev Версия 2.3 е готова е поддръжка на OSDB протокола.... Jun 25 2008, 07:10 PM z_stoichev Версия 2.3.1 е качена с подобрена поддръжка на OSD... Jun 27 2008, 01:44 PM kastadiva Досега тествах последната версия.
- Новите р... Jun 27 2008, 11:40 PM
greben Програмката ми допадна.
Някак си разминах времеват... Jun 28 2008, 05:42 PM
|
|
Олекотена версия | Час: 7th April 2026 - 04:23 AM |
Powered by us, ourselves & our company!
© 2026
