subs.sab.bz - Информация

[z_stoichev]

Привет!

Написах една програма за редакция и превеждане на субтитри. Ако има желаещи за тестване, ето адреса за сваляне:

http://www.5group.com/wordpress/2008/06/08/myse-212/

Програмката се казва MySE - My Subtitles Editor и вече е до версия 2.1 с доста функции, но ако имате добра идея, може
да я реализирам Всякакви коментари са добре дошли.

Dako

Прикачени файлове

 sshot_2.gif ( 33k ) Брой сваляния: 605

 

[z_stoichev]

Ето малко информация по въпроса за скоростта на четене и дължината на думите в различните езици:

Код

1. Average read speed

    The average adult reading speed for English prose text in the United
    States seems to be around 250 to 300 words per minute.

    This reading speed can be substantially increased when using rapid
    serial visual presentation (RSVP). People with little practice can
    read at 400 words per minute, while those with even less than
    one hour of practice can easily read at speeds of 600 to 800 words
    per minute or faster (Bailey and Bailey, 1999).

    When people are proofreading (scanning) text on paper they do so
    at about 200 words per minute. Performing the exact same task
    using a monitor, they proofread about 10% slower at 180 words
    per minute (Ziefle, 1998).

    See more on http://www.keller.com/articles/readingspeed.html

    2. Average word length

    Length    Language              Code
    --------------------------------
    4.70      Arabic, Standard      arb
    4.72      Hebrew                heb
    5.10      English                eng  <- selected
      5.13      French                fra
    5.15      Portuguese            por
    5.22      Spanish                spa
    5.44      Bulgarian           bul
    5.51      Dutch                  nld
    5.51      Greek                  ell
    5.63      Italian                ita
    5.92      Swedish                swe
    6.26      German, Standard      deu
    6.29      Polish                pol
    6.36      Russian                rus
    6.52      Turkish                tur
    6.79      Hungarian              hun

    See more on http://blogamundo.net/lab/wordlengths/

Корекция се прави като се променя стоп-времето, до колкото е възможно, разбира се. Индикация за брой знаци на ред, както и нова колона за продължителност на показването може да се добавят лесно.