subs.sab.bz - Информация

[angelodesi15]

Наистина съм трогнат от вниманието към чувствата ми, но таймингът на субтитрите за Private Practice 01x07 отговаря на версията в замунда; правописни грешки НЯМА, а пукнктуационни - още по - малко. Ако не разбирате мястото ня някоя запетайка, може би е по - добре да си припомните урока за подчинени изречения. Все пак оценявам забележките на фона на ужасно ниското ниво на субтитрите в сайта. За справка - субтитри Grey's Anatomy 04x11.

[Sisq0]

Субтитри от
angelodesi15
Вярвам, че това сте вие?

Нека видим сега.
- дълги редове от по 41-49 знака (има и екзотики от по 60-70 символа)
- таймингът е нечетаем на места. Като започнем от адски късите редове под 1 секунда, за да стигнем до примери, като долуизложените. Човешкото око има някакви граници за възприемане все пак

пример:
С изключение на това, че Пит вече доказа,
че не трябва да се среща с жени от работата.
41/44 - общо 85 символа за 2.3 секунди времетраене. Кой ще го прочете това?

Вие сте единственият когото познавам и
прави домашни посещения. Затова си се обадих.
38/45 - пак 85 знака. А това?

Мислех си, че трябва да ограбя магазин за хранителни стоки, защото нямам пари
за пеленки или храна, или за покрив над главата на бебето ми!
77/61 - това ако не е екзотичен субтитър...

и много други...

- тирета на първи ред при диалози (при това няма интервали след пунктуационните знаци)
- на МНОГО места ненужни интервали, на МНОГО места липси на интервали след пунктуационен знак
- всяко възклицание е преведено - зрителят има уши и чува, когато някой изпъшка, не е нужно и да го чете.
- самият "превод" в много от случаите е заместване на английски думи с български, без замисляне от страна на "преводача", че прочетено, изречението няма абсолютно никакъв смисъл и логика.

Оставяме техническата част и завършваме цикъла с правописните грешки (които, според вас, липсват). Непреведените думи и обясненията в скобки въобще ще пропусна да ги коментирам.
акопунктурно, Намаше, Значе, мнен, Проятно, емоциално, нямаляващо, постаря, откато, наиситна, Нагаряй го, епидорална (през устата ли се приема упойката, че е орална??), знавм, писотлета, Закрещило, никаво, часовниката стрелка, мониченце, абсолючно, Сигурna (wtf???), дума Ok в българския език НЯМА, още повече пък написана на латиница.
Явно аз не разбирам български, а спелчекът на БАН също не става за нищо...


Та, в духа на заглавието на темата ви, ми е много интересно с какво основание спорите и изисквате, а още повече да обиждате форума, сайта и качеството на субтитрите в него. Въпреки "ужасно ниското ниво на субтитрите в сайта", подобни субтитри като вашите няма да се появят тук. Сарказмът в думите ви беше напълно излишен, а големите ви претенции не са подкрепени с нищо.

Толкова от мен, изгубих достатъчно време с това безумие!

Този коментар е бил редактиран от Sisq0 на Jan 16 2008, 11:40 AM