subs.sab.bz - Информация

[Петър Хараланов]

The Brave One
Другата в мен

Джоди Фостър беше там още в първия си филм, малолетната проститутка Айрис от "Шофьор на такси", ангелът в калта от белите нощи на Травис Бикъл (Робърт де Ниро), заради който той грабна накрая големите пищови и започна личното си почистване на злите улици на големия прогнил град. В "Другата в мен" (The Brave One) режисьорът Нийл Джордан в най-добрата си форма ("Мона Лиза", "Играчка-плачка") е вкарал достатъчно почит към филма на Скорсезе, включително финалната разходка отвисоко на камерата над осеяната с трупове арена на отмъщението. А Фостър е точният негов ангел - емоционално лаконична до взривяване, с очи, горящи еднакво убедително в страх и гняв, цялата стомана и ранимост.

Тук тя е двама души в един, в началото не го подозира. Води разпускащо нощно предаване по радиото, обяснение в любов към Ню Йорк и хората му, с уличните шумове, които сама лови с магнетофон. Настроението е есеистично и интелектуално, отношението към мегаполиса носталгично и интимно - с цитати на Д.Х. Лорънс и Емили Дикинсън, пристанищните записки на Едгар Алън По, белия перчем на Анди Уорхол в "Плаза хотел" през 60-те, струйките бира през зъбите на Сид Вишъс в бар "Челси" през 70-те...

Но никога незаспиващият град на сърцето й има и друго лице. В топлата вечер тя е заедно с годеника си, лекар с пакистанско-индийски черти (Навийн Андрюс), разхождат кучето в спокойния Сентръл парк сред закъснели джогиращи и редки пенсионери по пейките. Плуват в ореол от любов и идилия, малкият им спор е за цвета на поканите за сватбата. Злото ги чака на края на празния пешеходен тунел, пребити са с животинска жестокост, той умира, след три седмици в кома тя вижда в огледалото, че мястото на влюбения самарянин в нея е заето от непозната, гледаща с други очи на града и хората му.

В полицията осъзнава, че нейният случай е само бройка в голямата статистика. Новата й опора е с калибър 9 мм от студена и тежка стомана, помага й да излезе навън след месеци на страх от входната врата. Мишени на злото има достатъчно, тя просто кръстосва нощта в безсънието си по най-неподходящите за сама жена места. Примамката работи безотказно, на агресията следва хладнокръвен изстрел в упор, след третия случай пресата заговаря за новия градски отмъстител, вършещ работата на полицията.

Драмата на бившата мирна интелектуалка е, че това което прави, започва да й харесва, въпреки че разумът й го отрича. Не й помагат много в дилемата зачестяващите срещи с друг самотник на големия град, съвестен детектив от полицията (Терънс Хауърд от "Сблъсъци"), срамуващ се от безсилието й да раздаде справедливостта, която хората очакват. Интелектуалната криеница между двамата, с кълновете на мъжко-женска симпатия, е поднесена с финес, важна колкото и завоите на екшъна.

"Другата в мен" е къс кино от висока проба, разбива лесните клишета, кандидатства (независимо от стоящия прикачено холивудски финал) за "Шофьор на такси" на новото време, разбирай след нюйоркската рана от 11 септември. Нийл Джордан няма проблеми с външните контури на трилъра, нивото престъпление-отмъщение е отработено с жанровата ефикасност на филм с Чарлз Бронсън. Интересът му заедно с този на Джоди Фостър започва отвъд това, навътре под екшън опаковката, на ниво вътрешен съспенс при психологическата метаморфоза на героинята. Аргументите около справедливото насилие и (не)прилагането му са хвърлени смело на масата, ще изчервят доста либерални уши. От политически въпрос на времето са превърнати в екзистенциална дилема на отделния човек.

© янко терзиев | capital.bg

* * *

Режисьор: Нийл Джордан
Сценарист: Родерик Тейлър и Брус А. Тейлър
Участват: Джоди Фостър, Терънс Хауард, Навийн Андрюс, Мери Стийнбъргън
Жанр: Криминален, трилър, драма
Студио: Уорнър
Продължителност: 119 мин.
Пресинформация: PDF @ Data.BG
Официален сайт: www.thebraveone.com

* * *

Превод за The.Brave.One.2007.DVDRip.x264.AC3-EUROPA.
Срок: 2008
Прогрес: В подзаглавието на темата.

Този коментар е бил редактиран от tato на Feb 18 2012, 03:19 PM

[lubo0]

Благодаря, че си се захванал с превода!
Решил съм, да гледам филма с тези субтитри.