subs.sab.bz - Информация
Здравейте ( Вход | Регистрация )
subs.sab.bz - Информация
| Link: You kill me 2007 |
 Sep 27 2007, 08:53 PM
Коментар
#1
|
|
 -= Новак =-  Качени субтитри Група: Потребител Коментари: 19 Регистриран: 16-September 07 Град: София Потребител No.: 43 209 Статус: Офлайн  |
You Kill Me  *Жанр: Комедия, Криминален *Година: 2007 год *Производство: САЩ *Времетраене: 92 мин *Актьори: Денис Фарина, Филип Бейкър Хол, Скот Хендъл, Бен Кингсли, Теа Леони, Трейси МакМахън, Кати Месина, Бил Пулман, Маркус Томас, Люк Уилсън, Уил Войтович *Режисьор: Джон Дал *Сценарист: Джон Дал РЕЦЕНЗИИ: Наемен убиец, опитващ се да преобърне живота си, започва да работи в дом за покойници. Там среща жена, която е следващата му поръчка. You.Kill.Me.LiMiTED.DVDRip.XviD-ALLiANCE Цитат(Техническа информация) Format : AVI File size : 701 MiB PlayTime : 1h 33mn Bit rate : 1045 Kbps Video: Codec : XviD Width : 576 pixels Height : 240 pixels Aspect ratio : 2.35 Frame rate : 23.976 fps Resolution : 8 bits Audio: Codec : MPEG-1 Audio layer 3 Bit rate : 130 Kbps Channel(s) : 2 channels Sampling rate : 48 KHz ======================================================== БЪЛГАРСКИ СУБТИТРИ от MOI.bs Този коментар е бил редактиран от Zaza14 на Feb 12 2012, 11:59 AM |
|
------------------------------------   |
|
  |
 
|
 |
Отговори
|
Oct 3 2007, 07:06 AM
Коментар
#2
|
|
 Шило в торба  Качени субтитри Група: Глобални модератори Коментари: 3 729 Регистриран: 24-December 06 Град: В миманса Потребител No.: 82 Статус: Офлайн |
Здравей, градски! Цитат 375 00:32:29,547 --> 00:32:34,127 Става ли за деца? Имаше ли плувен басейн? Какво става Стеф? 376 00:32:35,253 --> 00:32:40,590 Пам и Дениъл отиват там за известно време. Ти няма ли да отидеш стях? Такъв тип дълги редове лесно се оправят: 375 00:32:29,547 --> 00:32:34,127 Става ли за деца? Имаше ли плувен басейн? Какво става, Стеф? 376 00:32:35,253 --> 00:32:40,590 Пам и Дениъл отиват там за известно време. С тях ли ще бъдеш? При субтитрите има една особеност. Трябва да свикнеш да режеш смело фразите, оставяйки най-важното, основното, без което се губи смисълът. Да, понякога това те дразни, защото изчезват както подробности, така и ценни нюанси. Но не забравяй - има контекст, има интонация, а има и картина - те допълват нюансите и почти винаги зрителят ги подразбира, не му се налага да разчита само на писаната реч. По-добре да се изгуби някоя подробност или нюанс на речта, отколкото да ми предложиш субтитри, които ще чета с мъка, защото редовете са дълги или пък стоят твърде кратко на екрана. Тогава ще се пуля да чета субтитри, а няма да гледам филма. Все пак субтитрите са нещо спомагателно, нали? Има един златен принцип, мисля, че БестРипър го беше предложил. Спираш си звука и си пускаш филма със субтитрите. Какво, не успяваш да прочетеш всички субтитри? Ти, който си гледал филма многократно и сам си ги писал? Е, как тогава ще ги прочете зрителят, който не разбира ни бъкел от английски? Успех! Ще се радвам да има още един бургазлия в нашата гилдия. Този коментар е бил редактиран от sty на Oct 3 2007, 07:15 AM |
|
------------------------------------  Всяка сутрин в четири ватманът Иванов седеше уютно сгушен в кабината, гледаше в огледалото тичащата по леда жена и се чудеше - ще хване ли трамвая, няма ли да го хване... |
|
|
|
|
Пишете в тази тема
givenchy Link: You kill me 2007 Sep 27 2007, 08:53 PM
givenchy :heaven: :subs.sab: Sep 28 2007, 10:21 AM ristaki Сега превеждам един друг филм и като го свърша сле... Sep 28 2007, 11:03 AM MOI.bs Вчера завърших превода, но съм нов потребител и ощ... Sep 30 2007, 07:26 PM MOI.bs Сега ме чака редактиране. Има доста забележки към ... Oct 1 2007, 07:40 AM Stone MOI.bs, похвално е, че си послушал напътствията и ... Oct 1 2007, 08:40 AM MOI.bs мерси, стоун.
Ристаки!
Виждам, че и ти си се з... Oct 1 2007, 05:02 PM MOI.bs Това е то.
Каквото можах направих. Корифеите ще ка... Oct 2 2007, 09:20 PM _.:*~*:._Shai-Hulud_.:*~*:._ Aко ми попадне филма, ще го погледна с твоите субт... Oct 2 2007, 09:28 PM Sisq0 Аз по професия съм преводач на неми филми и ми е м... Oct 2 2007, 10:03 PM MOI.bs Туше!
Заби ми го задето се правя на гъзар. Пои... Oct 2 2007, 10:38 PM Sisq0 Защо да преоткриваш колелото, като вече се движим ... Oct 2 2007, 10:52 PM MOI.bs sty, мерси за съветите.
ръководството от линка на ... Oct 3 2007, 09:23 AM
MOI.bs Още веднъж мерси за съветите. Благодарение на тях ... Oct 6 2007, 01:05 AM
|
|
Олекотена версия | Час: 18th December 2025 - 12:59 AM |
Powered by us, ourselves & our company!
© 2025
