subs.sab.bz - Информация

[valheru]

Режиссер: Владимир Мотыль
Сценарист: Владимир Мотыль, Булат Окуджава
Оператор: Константин Рыжов
Музыка: Исаак Шварц

Олег Даль — Женя Колышкин
Галина Фигловская — Женечка Земляникина
Михаил Кокшенов — Захар Косых
Марк Бернес — Караваев (как говорит о нём один из персонажей фильма, "полковник, похожий на Бернеса")
Ильин, Адольф Алексеевич — командир дивизиона
Георгий Штиль — лейтенант Ромадин
Морозенко, Павел — Алексей Зырянов
Шнейдер, Бернд — Зигфрид

У лейтенанта Ромадина (Георгий Штиль) есть одна головная боль в подразделении — рядовой Евгений Колышкин (Олег Даль), московский интеллигент. Солдат Женя Колышкин, живущий в мире своих фантазий и прочитанных книг, никак не может вписаться в окружающую его страшную действительность...
"Капли датского короля пейте, кавалеры!" — пел за кадром песню Булата Окуджавы мальчик Саша с такой подходящей для этого случая фамилией Кавалеров.
В какой-то степени призыв стал пророческим — спустя пару лет Олег Даль, с трогательным смущением и отъявленной бесшабашностью сыгравший молодого и неопытного солдата Женю Колышкина, забавного интеллигента с Арбата, будет приглашен на одну из самых сложнейших ролей в мировом репертуаре. И его Шут в "Короле Лире" Григория Козинцева — это развитие на более высоком философском уровне того же трагикомического мотива "вечного мальчика", осмеливающегося всегда говорить правду в лицо и поступающего с безрассудной естественностью, но в согласии со своей совестью.


Не знам колко от Вас са гледали тази класика, започвам превода по слух, така че недейте да ме „ритате“ (много)

Освен това, ще ми е първия опит тук, така че на всякаква помощ ще съм благодарен.

=================================
БЪЛГАРСКИ СУБТИТРИ

Този коментар е бил редактиран от hag на Nov 18 2007, 12:00 AM

[valheru]

Urbor, разгледах тези субтитри, но да си призная не ми харесаха, дори и само заради това, че главния герой се казва Женя Колышкин, а в превода е Копишкин. Ще си напиша своите, (и без това почти съм го приключил, едвам днес разгледах темата)

yonkaval - филма го имам на ДВД - рипнах го само колкото да го преведа, и след това ще ги вмъкна обратно.
можеш да го намериш на ...


DONE

p.s.: Възникна такъв спор - трябва ли да се превежда поезия (стихове или песни) във филмите, или е по-добре да се остави в оригинал.
Понеже и в руския, както и в българския, използваме кирилица, според мен е по-удачно да се оставят на оригиналния език,
(за тези които поназнайват руски ще им е по-интересно да прочетат стиховете).

Този коментар е бил редактиран от Zaza14 на Feb 12 2012, 11:55 AM

[sty]

филма го имам на ДВД - рипнах го само колкото да го преведа, и след това ще ги вмъкна обратно.
можеш да го намериш на ...

p.s.: Възникна такъв спор - трябва ли да се превежда поезия (стихове или песни) във филмите, или е по-добре да се остави в оригинал.
Понеже и в руския, както и в българския, използваме кирилица, според мен е по-удачно да се оставят на оригиналния език,
(за тези които поназнайват руски ще им е по-интересно да прочетат стиховете).

Аха, добре, после ще го качиш и в български тракер, нали. Впрочем съветвам те да го качиш в двата варианта - и като ДВД с българските буквички, и като ДВД-рип. Доста потребители с по-слаб интернет предпочитат да теглят рипове.
За превода на песните... Спорно е наистина. Задължително се превеждат стихове и песни, чието съдържание е пряко свързано с фабулата и сюжета на филма, както например е при филм-мюзикъл. Да, това е трудно и бави превода. Дори професионални поети-преводачи не винаги успяват да се справят с такъв превод. А разликата с оригинала често дразни тези, които знаят горе-долу съответния език, но все пак ползват субтитри като "помощно средство". Но има хора, особено сред по-младите, на които руския им звучи като абракадабра.
В други случаи е най-добре да се търси съществуващ вече превод (много от най-големите руски поети са преведени сносно на български), в трети - да се остави без превод...

----------------------
Освен това - добре дошъл/дошла! Успех.

Този коментар е бил редактиран от Zaza14 на Feb 12 2012, 11:56 AM