subs.sab.bz - Информация

[asenn]

Eureka / Еврика


След края на Втората световна война Айнщайн убеждава президента Хари Труман, че бъдещето е в ръцете на учените, а не на войниците и в резултат е създаден свръх-секретен град, наречен Еврика, където да живеят и творят най-големите мислители на нацията. Създадена е идилична атмосфера за работа и отмора на гениалните учени и техните семейства. Създаден е град, наречен Еврика, който не присъства на никоя карта или поне не на тези без гриф "Строго секретно". Град, чиито жители са "отговорни" за всяко по-сериозно откритие в света за последните 50 години.
Но никое общество не може да бъде идеално. След половин век в изолация чисто човешките чувства като несподелена любов, професионална завист, пристрастяване и депресия, изправят живеещите в Еврика всекидневно пред най-различни предизвикателства. Обичайните за всеки друг град проблеми обаче, в комбинация с гениални жители и неограничени ресурси, често водят до катастрофални последствия. Именно тук, където се сблъскват човешките слабости и най-съвременните достижения на науката, започва Еврика.

Еврика в SciFi.com, Visiteureka.net, IMDB и TV.com (8.9/10 - Great)

Първи сезон - Субтитри за TV рип и DVD рип от dean, Borislava, kabalstein и asenn
Субтитри за webisod-ите от asenn

Втори сезон - Субтитри за TV рип, HDTV рип и DVD рип от asenn

Трети сезон - Субтитри за TV рип и DVD рип от asenn, fai_rodis и Alex2604

Четвърти сезон
4x01 Founder's Day - Субтитри за TV рип и 720p от Alex2604
4х02 A New World - Субтитри за TV рип и 720p от Alex2604
4х03 All the Rage - Субтитри за TV рип и 720p от KokI_
4х04 The Story of O2 - Субтитри за TV рип и 720p от KokI_
4х05 Crossing Over - Субтитри за TV рип и 720p от KokI_
4х06 Momstrosity - Субтитри за TV рип и 720p от KokI_
4х07 Stoned - Субтитри за TV рип и 720p от KokI_
4x08 The EX-Files - Субтитри за TV рип и 720p от KokI_
4x09 I'll Be Seeing You - Субтитри за TV рип и 720p от Alex2604
4х10 O Little Town... - Субтитри за TV рип и 720p от Alex2604
4х11 Liftoff - Субтитри за TV рип и 720p от Alex2604
4х12 Reprise - Субтитри за TV рип и 720p от Alex2604
4х13 Glimpse - Субтитри за TV рип и 720p от KokI_
4х14 Up in the Air - Субтитри за TV рип и 720p от Alex2604
4х15 Omega Girls - Субтитри за TV рип и 720p от KokI_
4x16 Of Mites and Men
4x17 Clash of the Titans
4x18 This One Time at Space Camp...
4x19 One Small Step...
4x20 One Giant Leap...
4x21 Do You See What I See?

5x01 Lost
5x02 The Real Thing
5x03 Force Quit
5x04 Friendly Fire
5x05 Jack of All Trades
5x06 Worst Case Scenario
5x07 Ex Machina
5x08 In Too Deep
5x09 Smarter Carter
5x10 The Honeymooners
5x11 Mirror, Mirror
5x12 Double Take - 9/07/2012
5x13 Just Another Day - 16/07/2012

Превод на епизодите: dean, Borislava, kabalstein, asenn, fai_rodis, Alex2604 и KokI_
Синхронизация: dean, Borislava, kabalstein, asenn, Anubis, fai_rodis, Alex2604, KokI_ и nikra

Този коментар е бил редактиран от asenn на Jul 3 2012, 08:22 PM

[asenn]

Вече са достъпни осемте webisod-а от поредицата "Hide and Seek" / Криеница. Webisod-ите са допълнение към 12-те епизода на първи сезон и прелюдие към втори сезон.

Мистериозно същество се появява в горите около Еврика. Съществото всява страх и предизвиква разследване, в което ще се включат познатите ни местни жители, начело с шериф Картър.

Prologue - Тинейджър се сблъсква за пръв път със създанието
Webisode 1 - запис на съществото слага началото на разследване от Тагарт и Картър
Webisode 2 - Картър, Лупо и Тагарт търсят непознатия звяр в гората около града
Webisode 3 - Алисън Блейк преживява ужаса от срещата с чудовището
Webisode 4 - аутопсия на убито животно води до шокиращи разкрития
Webisode 5 - Картър се впуска по новите следи за да разнищи случая
Webisode 6 - Картър и Фарго откриват "липсващото звено"
Webisode 7 - Картър разкрива истинската същност на чудовището
Субтитри за webisod-ите

Known errors: Няколко часа след като качих превода ми попадна транскрипта на webisod-ите и видях, че съм пообъркал някоя друга реплика в субтитрите, колкото и да е трудно това, при условие, че всеки webisod е по 1-2 минутки.
Най-фрапиращата ми грешка е в webisod 3, където Алисън казва: "Това, че съм жена не означава, че се нуждая от мъж за да си сменя гумата", а на мен ми се е причуло: "Това, че съм скромна, не означава, че искам да ми смениш гумата".
Извинявам се на всички за допуснатия пропуск.

На 3-ти юли 2007 г., една седмица преди подновяването на сериала, в САЩ излиза на DVD първи сезон на Еврика, в уникална hi tech опаковка. Пакетът ще включва три двуслойни диска, на които освен 12-те епизода от първи сезон ще бъдат поместени и редица бонус материали, сред които и webisod-ите. Да се надяваме, че и при нас ще дойде под една или друга форма, защото засега първи сезон е достъпен само на TV rip-а от orenji.

много точен превод
браво

Много благодаря за субовете на DVDRip-a!

Този коментар е бил редактиран от asenn на Feb 10 2012, 09:39 PM