subs.sab.bz - Информация

[SN..]

Сериалът е по едноименната поредица на Майкъл Конъли.
Адвокатът Мики Холър подготвя делата си в своя Линкълн, който се движи из Ел Ей.
Мики работи с бившата си съпруга и постоянна сътрудничка Лорна и със Сиско –
астоящият ѝ приятел и следовател. Случва му се да се сблъсква в съда и с първата си бивша съпруга,
прокурор Маги Макфърсън (Маги „Страшната“), с която имат дъщеря.

СЕЗОН 1 - превод SN..
СЕЗОН 2 - превод SN..

Започнал съм превода, но нарочно чакам да се съберат повече епизоди, за да ги редактирам един по един и пусна през, примерно, седмица.
Другият вариант е до края на седмицата да кача три епизода наведнъж, а четвъртият - през януари, но не мисля, че така има смисъл.

Този коментар е бил редактиран от gpym4e на Dec 4 2025, 10:54 AM

[rozalindaz]

Може ли повече яснота, кога ще има превод?

[SN..]

Може ли повече яснота, кога ще има превод?

Краткият отговор е: ако знаех кога, отдавна щях да съм написал точни дати. По-дългият отговор е: когато ми остане време покрай работата, за която получавам заплата, както и покрай други, далеч по-важни неща, тогава ще мога да отделя повече време и за нещо, за което не получавам и пукната стотинка. Дотогава - може и да успея да преведа 10-15 минути от някой епизод на седмица. Засега - приятно гледане на първи епизод. Кога ще успея да редактирам втори - не знам. Кога ще успея да завърша нередактирания превод на шести епизод - също не знам. Ако има желаещи да ми плащат заплатата, а аз да си взема неплатен отпуск - да кажат, тогава преводът сигурно ще стане по-бързо.