subs.sab.bz - Информация
Здравейте ( Вход | Регистрация )
subs.sab.bz - Информация
| The Gentlemen (2019), Джентълмените (2019) |
  May 29 2020, 05:16 PM
Коментар
#1
|
|
 -= Ветеран =-  Качени субтитри Група: Глобални модератори Коментари: 618 Регистриран: 12-January 07 Град: София Потребител No.: 739 Статус: Офлайн  |
ДЖЕНТЪЛМЕНИТЕ
 Жанр: Екшън, Криминален, Комедия Година: 2019 Режисьор: Гай Ричи Актьори: Матю Макконъхи, Чарли Хънам, Мишел Докъри, Колин Фарел, Хю Грант, Хенри Голдинг и др. Държава: Великобритания, САЩ Времетраене: 113 мин.  Трейлър: Издание: 4K UHD, Blu-ray, WEB-DL, WEBRip, HDRip СУБТИТРИ Този коментар е бил редактиран от dimi123 на May 29 2020, 06:29 PM |
|
|
|
  |
 
|
 |
Отговори
|
Nov 23 2020, 07:53 PM
Коментар
#2
|
|
 -= Новак =-  Качени субтитри Група: Потребител Коментари: 38 Регистриран: 10-July 07 Град: София Потребител No.: 35 838 Статус: Офлайн |
Да, и аз очаквах друг превод. Като го гледах на кино се смазах от смях с изрази като "малко капутче", когато оня го уби гравитацията и после на сцената с прасето изразът беше "Грухни за мен, прасенце!" и се надявах да са ползвали този превод, но явно са спестили усилия. 
|
|
|
|
|
|
|
|
Nov 23 2020, 11:08 PM
Коментар
#3
|
|
|
-= Ветеран =- Качени субтитри Група: Глобални модератори Коментари: 618 Регистриран: 12-January 07 Град: София Потребител No.: 739 Статус: Офлайн |
Цитат(Morris @ Nov 23 2020, 07:53 PM)  Да, и аз очаквах друг превод. Като го гледах на кино се смазах от смях с изрази като "малко капутче", когато оня го уби гравитацията и после на сцената с прасето изразът беше "Грухни за мен, прасенце!" и се надявах да са ползвали този превод, но явно са спестили усилия. Просто са избрали по-добрия превод. 
|
|
|
|
|
|
|
Пишете в тази тема
dimi123 The Gentlemen (2019) May 29 2020, 05:16 PM
Thank YOU! <#thank#> May 29 2020, 07:16 PM dimi123 Гледах озвучения вариант на "Джентълмените... Nov 16 2020, 09:48 AM The Evil Queen Къде го гледа? Драсни един имейл до редакцията им.... Nov 16 2020, 09:56 AM dimi123 Има го в замундата. Не знам кое студио го е озвуча... Nov 16 2020, 10:07 AM gpym4e Те ще кажат, че това е безплатен превод в нета и н... Nov 16 2020, 10:58 AM dimi123 Има реплики, които могат да се тълкуват и преведат... Nov 16 2020, 11:14 AM gpym4e Пишете на самия преводач. Ако не иска да си съсипе... Nov 16 2020, 11:19 AM didodido Чичко Гугъл показва това -
Диема Вижън
Преводач
... Nov 16 2020, 01:33 PM dimi123 "Стар" преводач е, поне от 2004-а г., с ... Nov 16 2020, 02:14 PM LastHope И аз гледах дублирания филм и много се впечатлих о... Nov 23 2020, 07:48 PM
|
|
Олекотена версия | Час: 29th December 2025 - 09:20 AM |
Powered by us, ourselves & our company!
© 2025
