subs.sab.bz - Информация

[PhilipD]

Необикновеният плейлист на Зоуи

 poster.jpg ( 155.78k ) Брой сваляния: 9


Жанр: Комедия, драма, мюзикъл

Година: 2020-

Режисьор: Ричард Шепърд

Актьори: Андрю Лийдс, Джейн Ливай, Скайлар Астин, Алекс Нюъл, Мари Стийнбърген, Индия де Бофорт, Питър Галахър, Лорън Греъм, Майкъл Томас Грант, Джон Кларънс Стюърт, Капил Талуалкар

Държава: САЩ

Времетраене: 40 минути на епизод

Резюме: Иновативна музикална комедия за умна, но с труден характер момиче близо до тридесетте си години, която внезапно може да чува най-съкровените мисли на хората около нея във вид на песни. Разполагайки с тази нова дарба, тя я използва не само да помогне на себе си, за да разбере хората в живота си, но помага и на другите около нея.




Трейлър



Срок: Държа да се справя добре с превода. Около месец за превод на епизод.

Сезон 1:
Епизод 1
Епизод 2
Епизод 3
Епизод 4
Епизод 5 - 20%

Втори сезон започва на 6-ти януари 2021г. Ще го преведа когато приключа с този.

Този коментар е бил редактиран от PhilipD на Dec 22 2020, 04:52 PM

[PhilipD]

Eпизод 1 - Пилот

Субтитрите са правени за:
Zoeys.Extraordinary.Playlist.S01E01.1080p.AMZN.WEB-DL.DDP5.1.H.264-TEPES
Стават и за ION10. Не стават за 4К релийза на PETRiFiED.

Превод диалог: Филип Димитров
Превод песни: Даниела Божкова, Филип Димитров

Песните в този епизод със значително присъствие (Превод: Даниела Божкова):
The Beatles - Help! (Помощ!)
Eric Carmen - All By Myself (Съвсем сам)
Gary Jules - Mad World (Безумен свят)
DJ Khaled - All I Do Is Win (Всичко, което правя е да печеля)
Cyndi Lauper - True Colors (Истинската същност)
The Partridge Family - I Think I Love You (Мисля, че те обичам)

Песните в този епизод с кратко присъствие (Превод: Филип Димитров):
Juice Newton - Angel of the Morning
Wham! - Wake Me up Before You Go-Go
R.E.M. - It's the End of the World As We Know It (And I Feel Fine)
Salt-N-Pepa - Whatta Man
Bill Withers - Lean on Me
Gene Kelly, Debbie Reynolds, Donald O'Connor - Good Morning

Готови - Изтегляне