subs.sab.bz - Информация
Здравейте ( Вход | Регистрация )
subs.sab.bz - Информация
| Ip Man 3/Ип Ман 3 |
Оценка
|
 Mar 11 2016, 09:25 PM
Коментар
#1
|
|
 -= Ветеран =-  Качени субтитри Група: Ментори Коментари: 519 Регистриран: 8-October 07 Потребител No.: 46 141 Статус: Офлайн Моят блог  |
Заглавие
 Жанр: Драма с бойни изкуства Година: 2015 Режисьор: Уилсън Ип Актьори: Дони Йен, Майк Тайсън, Някакви Други Държава: Хонконг Времетраене: 104 минути Резюме: Майк Тайсън не е основният злодей, макар че очаквах да е.  Трейлър: Издание: Ip.Man.3.2015.BRRip.XviD.AC3-EVO Прогрес: СУБТИТРИ Този коментар е бил редактиран от Tigermaster на Mar 13 2016, 11:56 PM |
|
------------------------------------ |
|
  |
 
|
 |
Отговори
|
Mar 13 2016, 11:32 PM
Коментар
#2
|
|
|
-= Ветеран =- Качени субтитри Група: Ментори Коментари: 519 Регистриран: 8-October 07 Потребител No.: 46 141 Статус: Офлайн Моят блог |
^Да ти бях видял коментара, преди да кача субтитрите... Мисля, че ги докарах добре имената, де. Ако искаш, хвърли един поглед. Сега, писах го "винг чун", понеже това изписване като че ли съм го срещал най-често, включително и в биографичната книга за Брус Лий на Линда Лий. |
|
------------------------------------ |
|
|
|
|
|
Mar 14 2016, 01:08 AM
Коментар
#3
|
|
 -= Ветеран =-  Качени субтитри Група: БАРД Коментари: 156 Регистриран: 29-January 07 Град: Балчик, Варна, Пловдив Потребител No.: 3 828 Статус: Офлайн |
Цитат(Tigermaster @ Mar 13 2016, 11:32 PM)  ^Да ти бях видял коментара, преди да кача субтитрите... Мисля, че ги докарах добре имената, де. Ако искаш, хвърли един поглед. Сега, писах го "винг чун", понеже това изписване като че ли съм го срещал най-често, включително и в биографичната книга за Брус Лий на Линда Лий. Щом така го превеждат за правилно, значи така трябва. То и ХонГ КонГ е грешно, ама така си върви. |
|
|
|
|
|
|
|
Mar 14 2016, 05:59 PM
Коментар
#4
|
|
 -= Ветеран =- Качени субтитри Група: Потребител Коментари: 213 Регистриран: 2-January 10 Град: Русе Потребител No.: 104 256 Статус: Офлайн |
Цитат(Fastuka @ Mar 14 2016, 01:08 AM) Щом така го превеждат за правилно, значи така трябва. То и ХонГ КонГ е грешно, ама така си върви. Не е точно така, Ванка. Кой го превежда за правилно? Журналисти и хора, които си нямат и понятие от езика на народите от тази част на света. После ставаме свидетели на статии от сорта на "Хуй вдигна 348 кг...." (а човекът се казва Хуей) Има си китаисти и преди да се пише, е добре да се допитваме до тях. Не може да се превеждат буквално чужди имена през латиница. Давам и следния пример: футболистите на Манчестър Юнайтед Давид де Хея (De Gea) и Марсиал (Martial) или пък Давид Вия (David Villa). Значи в едни случаи можем да се допитаме до хората разбиращи съответния език и да не се излагаме, в случая с китайците не може? Този коментар е бил редактиран от mike28 на Mar 14 2016, 06:35 PM |
|
------------------------------------ "Човек може да гледа, но за да вижда добре, той трябва да се научи." Маргьорит Дюрас |
|
|
|
|
|
Mar 14 2016, 09:35 PM
Коментар
#5
|
|
|
-= Ветеран =- Качени субтитри Група: БАРД Коментари: 156 Регистриран: 29-January 07 Град: Балчик, Варна, Пловдив Потребител No.: 3 828 Статус: Офлайн |
Цитат(mike28 @ Mar 14 2016, 05:59 PM) Не е точно така, Ванка. Кой го превежда за правилно? Журналисти и хора, които си нямат и понятие от езика на народите от тази част на света. После ставаме свидетели на статии от сорта на "Хуй вдигна 348 кг...." (а човекът се казва Хуей) Има си китаисти и преди да се пише, е добре да се допитваме до тях. Не може да се превеждат буквално чужди имена през латиница. Давам и следния пример: футболистите на Манчестър Юнайтед Давид де Хея (De Gea) и Марсиал (Martial) или пък Давид Вия (David Villa). Значи в едни случаи можем да се допитаме до хората разбиращи съответния език и да не се излагаме, в случая с китайците не може? Да, за това си прав. Но си има "утвърдени" грешно преведени имена, превеждаки ги правилно, ще означава, че си ги превел грешно  Only in Bulgaria, man
|
|
|
|
|
|
|
Пишете в тази тема
Tigermaster Ip Man 3/Ип Ман 3 Mar 11 2016, 09:25 PM
Thank YOU! <#thank#> Mar 11 2016, 09:32 PM TheDarkQueen Благодарности, Tigermaster! Дони Йен ми е сред... Mar 12 2016, 11:00 AM koksan Добавих английски субтитри на сайта. Не знам по ка... Mar 12 2016, 12:00 PM Tigermaster Благодаря. Mar 12 2016, 12:57 PM oziris811 Tigermaster благодаря, че си започнал превода. Тък... Mar 13 2016, 12:45 AM mike28 Чудесно, тъкмо няма да се занимаваме с рагнос, че ... Mar 13 2016, 04:02 PM
mike28 На мен ли го казваш... :( Здраве да е, аз не нал... Mar 14 2016, 10:31 PM koksan Така.... Гледах филма с превода. Отличен слагам :)... Mar 22 2016, 08:37 AM Ragnos koksan, копирам си мнението от друго място. Ако ти... Mar 22 2016, 09:48 AM
Tigermaster Колкото до превода, имаше някои неща, които ми нап... Mar 22 2016, 01:51 PM koksan Ragnos, благодаря за коментара. Определено е интер... Mar 22 2016, 10:41 AM someonenew Не знам защо никой не коментира най-съществения не... Mar 22 2016, 01:26 PM Tzanko Stefanov -=- off -=-
someonenew, не е подвеждащо. Дони Йен... Mar 22 2016, 01:59 PM Babilon В крайна сметка излиза, че боксът е спортът на неп... Mar 23 2016, 02:32 PM mike28 Хе-хе, още като излезе първата част навремето, лаф... Mar 22 2016, 08:23 PM Tigermaster Tigermaster, старо куче си в преводите, пък и не ... Mar 23 2016, 06:08 PM Ragnos
Та Дони Йен може да е дребен (173 см), но не е с... Mar 24 2016, 12:50 PM Babilon Ragnos, Майк Тайсън на 178 см. е 109 кг. чиста мус... Mar 24 2016, 11:47 PM Ragnos Викаш горкия валяк, а? :rofl:
Тайсън е нашишкавял... Mar 25 2016, 12:35 PM Babilon Боксът в годините на Ип Ман е доста по-различен от... Mar 25 2016, 04:58 PM Tzanko Stefanov Относно жълтите... имаше един китаец, чието име не... Mar 25 2016, 05:40 PM Babilon Във Вале Тудо ударите между краката не са забранен... Mar 25 2016, 07:11 PM Ragnos В боя няма само черно и бяло. Тъпо е да се поставя... Mar 25 2016, 06:09 PM Tzanko Stefanov ММА си стана за манекенки с тела и малко повече ра... Mar 25 2016, 07:40 PM
Babilon Знам ли го какви чукове има, ама като ги удари, ся... Mar 25 2016, 07:57 PM
|
|
Олекотена версия | Час: 23rd July 2025 - 01:53 PM |
Powered by us, ourselves & our company!
© 2025
