subs.sab.bz - Информация

[Comatose]

Направих субтитри и искам някой да ги разгледа и редактира, за да бъдат наистина хубави преди да бъдат качени.
Ще съм много благодарен, ако някой се отзове.

[androx]

Пълно е с краткотрайни субтитри. Ползвай командата ctrl+I, за да си видиш грешките, които се засичат от уъркшопа. Веднага ще видиш краткотрайните субтитри от по 1 секунда. Гледай да няма субтитри под 2 секунди, въпреки че това правило не важи на 100%.
Още в началото забелязах, че имаш и субтитри, които започват много преди да се чуе репликата на актьора. Текстът трябва да изскочи много малко преди репликата и да изчезне малко след като спре да говори в оптималния случай.
Имаш и презастъпвания на субтитрите. Ползвай скриптовете на Паскал, особено Longer Durations и CPS. (тук)
Командата ctrl+K също трябва да се ползва, когато може. Така обединяваш 2 или даже 3 субтитъра, за да станат по-дълги като времетраене. Не е приятно да виждаш святкащи субтитри непрекъснато от по едно кратко изречение.
Имаш и грешки на диалозите. Слага се тире на долния ред при диалог.
Иначе не виждам грешки по самия превод. С малко практика ще се получат нещата.

Този коментар е бил редактиран от androx на Apr 21 2013, 09:22 AM