subs.sab.bz - Информация

[caravaggio]

Няколко обяснения във връзка с първи епизод.

au plaisance - термин от рицарските турнири, показващ, че двубоят е за удоволствие на участниците и публиката. В този случай се използва копие с тъп връх.

a l' outrance - обикновено се практикува по време на война и се използват оръжия с остър връх. За повече информация вижте http://en.wikipedia.org/wiki/Jousting

Томас Талис (Thomas Tallis, 1505-1585) - един от най-известните английски ренесансови композитори на църковна музика. http://en.wikipedia.org/wiki/Thomas_Tallis

In flagrante delicto - правен термин, приблизително означаващ "заловен на местопрестъплението". В днешно време се използва по-често, когато става дума за прелюбодеяние.

Левит (Leviticus) - третата книга от Тората, съответно от Стария Завет. В нея се съдържат основно правни закони и ритуали на свещениците. http://en.wikipedia.org/wiki/Leviticus


Публикувам и текста на Mea Culpa:

Confiteor Deo omnipotenti,
beatae Mariae semper Virgini,
beato Michaeli Archangelo,
beato Ioanni Baptistae,
sanctis Apostolis Petro et Paulo,
omnibus Sanctis, et tibi pater,
quia peccavi
nimis cogitatione, verbo et opere:
mea culpa,
mea culpa,
mea maxima culpa.
Ideo precor beatam Mariam
semper Virginem,
beatum Michaelem Archangelum,
beatum Ioannem Baptistam,
sanctos Apostolos Petrum et Paulum,
omnes Sanctos, et te, pater,
orare pro me ad Dominum Deum nostrum.
Amen.

И приблизителният превод от мен:

Признавам пред всемогъщия Бог,
пред света Дева Мария,
пред свети Архангел Михаил,
пред свети Йоан Кръстител,
пред светите апостоли Петър и Павел,
пред Вси светии и пред теб, Отче,
че ужасно съгреших
в мисъл, в слово и в делата си
по моя вина,
по моя вина,
по моя преголяма вина.
Затова умолявам света Дева Мария,
свети Архангел Михаил,
свети Йоан Кръстител,
светите апостоли Петър и Павел,
Вси светии и теб, Отче,
молете се на Господ, нашия Бог, за мен.
Амин.

Това е засега. Ако има интерес, може да пиша по нещо и за следващите епизоди.

P.S. С cerato се захванахме с първи епизод. Ако ви хареса преводът, ще продължим.

[wishful]

О, в този филм доста невнимателно се "борави" с Църквата. Естествено, че имат предвид Папа Адриан (или Адриян, трябва да проверя! Четвърти. Обаче точно какво имат предвид с това, че е бил луд, не зная. Целта на този диалог между кардиналите бе по-скоро да се покаже корумпираната машина на Ватикана, отколкото да се изнесат исторически факти. Сцената беше противна. Както и да е...
Има и нещо друго: в разговора между Томас Мор и кардинал Улси се споменава, че "кардинал Орсини" е бил избран за папа. Не се посочва кой папа е и т.н., ама нещо информацията куца. Фамилията Орсини наистина е дала трима папи, но не и по това време. След смъртта на Папа Александър VІ (визирана в сериала) е избран Пий ІІІ, чието име е Francesco Todeschini Piccolomini (най-вероятно Франческо Тодескини Пиколомини). Той "остава на поста" по-малко от месец. След това умира или е бил отровен. Следва Юлий ІІ - Giuliano della Rovere (Джулиано дела Ровере), т.е. пак не е Орсини. Следващият папа от рода Орсини е "тиарясан" (от тиара ))) през 1724 година. (Предишният е бил Николай ІІІ, в периода 1277-1280 г.)

[lady.di]

Това с кардинала е интересно. Има и други неточности, напр. на срещата в Кале, френският Дофин би трябвало да е около 2 годишен, а Блъди Мери на 4 (никак не изглеждат на по толкова).

Освен това представят френския престолонаследник като Анри Филип, а всъщност Мери е била сгодена за Франсоа, който е бил първороден син на Франсоа I и който никога не става крал.

PS Мисля, че бъркаш за папата. Александър VІ умира 1503 година, а това дефинитли не е времето на сериала. T.e. излиза, че на смъртно ложе е именно Адриан, съответно новоизбраният папа е Климент VII, който е Медичи, не Орсини... в същото време във филма говорят за Александър. Уф, съвсем се замотах. Опитвам се да намеря нещо по-подробно относно Орсини в архивите на Ватикана, ще се обадя като открия, ако не умра от старост дотогава, егати библиотеката, егати чудото!

Този коментар е бил редактиран от lady.di на Apr 16 2007, 08:23 PM

[yurie]

Това с кардинала е интересно. Има и други неточности, напр. на срещата в Кале, френският Дофин би трябвало да е около 2 годишен, а Блъди Мери на 4 (никак не изглеждат на по толкова).

Освен това представят френския престолонаследник като Анри Филип, а всъщност Мери е била сгодена за Франсоа, който е бил първороден син на Франсоа I и който никога не става крал.

PS Мисля, че бъркаш за папата. Александър VІ умира 1503 година, а това дефинитли не е времето на сериала. T.e. излиза, че на смъртно ложе е именно Адриан, съответно новоизбраният папа е Климент VII, който е Медичи, не Орсини... в същото време във филма говорят за Александър. Уф, съвсем се замотах. Опитвам се да намеря нещо по-подробно относно Орсини в архивите на Ватикана, ще се обадя като открия, ако не умра от старост дотогава, егати библиотеката, егати чудото!

След смъртта на Адриан 4ти за папа е избран кардинал Орландо Бандинели, който приема името Александър 3ти, а не Климент 7ми, така че във филма не бъркат.
С номер 4 и 5 е /анти/папа Виктор (преди него е имало един Виктор 4ти, който не бил признаван от този Виктор), който е избран от поддържниците на Фридрих Барбароса в същата година, когато е избран Александър.
Но нито Александър, нито четиримата антипапи по негово време са от рода Орсини. От този род е имало трима папи, като преди тези събития е бил Бенедикт 13ти, а след тях - Целестин 3ти.