subs.sab.bz - Информация

[goranovab]

Comme Un Chef (Главен готвач)
(2012)


Info

Линк към английски субтитри

Релийз: Comme.Un.Chef.2012.BRRip.XviD.AC3-JBG28

Жанр: Комедия
Година: 2012
Държава: Франция, Испания
Език: Френски /Испански, Японски, Английски/
Времетраене: 01:24:32
Режисьор: Даниел Коен
В ролите: Жан Рено, Рафаел Агоге, Микаел Юн, Жюлиен Буаселие, Салом Стевенен и др.

.: Резюме :.
Джаки Боно е почитател на кухнята и мечтата му е за успешна кариера в престижен ресторант. Но тежкото му финансово положение и обещанията към жена му го принуждават да приеме безперспективни и нископлатени работни позиции.

Но всичко в живота на Джаки се променя, когато той случайно попада на известния готвач Александър Лагард, който от своя страна се опитва да предотврати затварянето на веригата си от ресторанти...

СУБТИТРИ

Този коментар е бил редактиран от sty на Sep 23 2012, 09:29 PM

[Посейдон]

Не знам нито английски, нито френски, но от горе изложеното сте доста убедителен, г-н andiay. Възможно е да е така както казвате, няма лошо, всеки би сгрешил, човешко е.
Само едно се питам, щом сте толкова компетентен, защо не помогнахте на преводачката, която е потърсила помощ във втория си пост на темата. Някак си щеше да е по-коректно от ваша страна, отколкото после да й гледате сеира и да си разпъвате локумите кое е правилно и кое не. И аз не се заяждам или ви обиждам, просто изказвам личното си мнение.

[agr]

Не знам нито английски, нито френски, но от горе изложеното сте доста убедителен, г-н andiay. Възможно е да е така както казвате, няма лошо, всеки би сгрешил, човешко е.
Само едно се питам, щом сте толкова компетентен, защо не помогнахте на преводачката, която е потърсила помощ във втория си пост на темата. Някак си щеше да е по-коректно от ваша страна, отколкото после да й гледате сеира и да си разпъвате локумите кое е правилно и кое не. И аз не се заяждам или ви обиждам, просто изказвам личното си мнение.

Прощавайте, че ще се намеся в спора ви, но бих искал също да взема отношение.

Навярно, защото все пак титлите значат нещо в този сайт, а да си напредващ е една крачка до последното стъпало. Всеки би сгрешил, но ред през ред, може само да доведе до един въпрос - спаднала ли е летвата с критериите или има хора, които минават между капките. Преди време бях коментирал едни подобни субтитри, но тогава преводачът не беше част от гилдията, което го извинява до известна степен. Не мислите ли, че трябва да има някакъв контрол и последващ преглед след като някой бъде прие или се издига в гилдията?

ПП Като допълнение само, изпуснал съм факта, че има и редактор - което е още по-фрапантно. Надявам се, че за в бъдеще да не се срещат подобни случаи. Все пак повечето потребители не ги интересува изобщо как ще е преведено, което е жалко за самите тях, но тези които се поинтересуват кое как стои или знаят езика - лесно виждат за какво иде реч и започват да изпитват съмнения към професионализма на гилдията. Дано се вземат съответните мерки.

Този коментар е бил редактиран от agr на Oct 3 2012, 12:53 PM