subs.sab.bz - Информация
Здравейте ( Вход | Регистрация )
subs.sab.bz - Информация
| Breaking Bad (2009), Сезон II - приключен |
Оценка
|
 |
Отговори
 Oct 22 2011, 11:02 AM
Коментар
#2
|
|
 -= Новак =-  Качени субтитри Група: Потребител Коментари: 16 Регистриран: 12-January 07 Град: Силистра Потребител No.: 697 Статус: Офлайн  |
Не знам дали тук е правилното място за това, но искам само да кажа, че субтитрите се разминават изключително много. Това важи за всички епизоди от втори сезон, като се има в предвид, че накрая на епизода ми се налага да коригирам с близо 1,5 мин. Не знам дали преводача би могъл да разреши този проблем, но наистина е доста неприятно. |
|
------------------------------------ I play russian roulette every day, with a bullet called life...
|
|
  |
 
|
|
Oct 22 2011, 11:40 AM
Коментар
#3
|
|
 Шило в торба  Качени субтитри Група: Глобални модератори Коментари: 3 729 Регистриран: 24-December 06 Град: В миманса Потребител No.: 82 Статус: Офлайн |
Цитат(aild @ Oct 22 2011, 11:57 AM)  Не знам дали тук е правилното място за това, но искам само да кажа, че субтитрите се разминават изключително много... aild, проблемът обаче не е в преводача. Дръпнал си други рилийзи на сериала, а не тези, за които са правени или синхронизирани субтитрите. След номера на сезона и серията има едни други написани неща, нали? Тях сравняваш. Пример: За 1 серия от втори сезон има субтитри за рилийзите breaking.bad.s02e01.720p.hdtv.x264-ctu и Breaking.Bad.S02E01.HDTV.XviD-0TV http://subs.sab.bz/index.php?act=download&...attach_id=31523 http://subs.sab.bz/index.php?act=download&...attach_id=31604 Ето ги и сборните архиви със субтитрите за целия втори сезон: Сезон 2 А ти кой рилийз гледаш? Дай линк към конкретния торент в тракера. Този коментар е бил редактиран от sty на Oct 22 2011, 11:48 AM |
|
------------------------------------  Всяка сутрин в четири ватманът Иванов седеше уютно сгушен в кабината, гледаше в огледалото тичащата по леда жена и се чудеше - ще хване ли трамвая, няма ли да го хване... |
|
|
|
|
|
Oct 26 2011, 10:39 AM
Коментар
#4
|
|
|
-= Новак =- Качени субтитри Група: Потребител Коментари: 16 Регистриран: 12-January 07 Град: Силистра Потребител No.: 697 Статус: Офлайн |
Цитат(sty @ Oct 22 2011, 12:35 PM) aild, проблемът обаче не е в преводача. Дръпнал си други рилийзи на сериала, а не тези, за които са правени или синхронизирани субтитрите. След номера на сезона и серията има едни други написани неща, нали? Тях сравняваш. Пример: За 1 серия от втори сезон има субтитри за рилийзите breaking.bad.s02e01.720p.hdtv.x264-ctu и Breaking.Bad.S02E01.HDTV.XviD-0TV http://subs.sab.bz/index.php?act=download&...attach_id=31523 http://subs.sab.bz/index.php?act=download&...attach_id=31604 Ето ги и сборните архиви със субтитрите за целия втори сезон: Сезон 2 А ти кой рилийз гледаш? Дай линк към конкретния торент в тракера. Да, разбира се, че знам, че има различни версии и пр. . Сега, тъй като в сборните субтитри за съответния сезон, UsEr не е посочил определен рилийз, затова изглежда е станало объркването. В крайна сметка не е чак такъв проблем, с коригиране на тайминга се оправят нещата. Този коментар е бил редактиран от electroneon на Feb 6 2012, 11:23 AM |
|
------------------------------------ I play russian roulette every day, with a bullet called life...
|
|
|
|
|
Пишете в тази тема
UsEr ® Breaking Bad (2009) Apr 10 2009, 11:02 AM
Thank YOU! <#thank#> Apr 14 2009, 08:20 AM dimoboy111 Благодаря на преводача за старанието дотук, но явн... May 1 2009, 12:12 AM zvero ае по сериозно с този сериал :) May 26 2009, 10:44 AM UsEr ®
[color=#FF0000][size=3][b]Субтитри: Сезон 2, е... Jun 29 2009, 05:38 PM lazardel Много благодаря за субтитрите на втори сезон. :... Jun 29 2009, 06:22 PM bgmade :drunk: Jun 29 2009, 09:41 PM becs Благодаря на преводача! Aug 4 2009, 01:34 PM
Metallica Качих всичките четири сезона с BluRay качество в З... Oct 11 2012, 08:14 AM
|
|
Олекотена версия | Час: 17th December 2025 - 05:53 AM |
Powered by us, ourselves & our company!
© 2025
