subs.sab.bz - Информация

[nik_242]

Последнее путешествие Синдбада (12 серий из 12) / 2007



Жанр: Боевик:

Година: 2007:

Режисьор: Егор Абросимов:

Актьори: Андрей Смелов, Эдуард Трухменев, Татьяна Аптикеева, Габриеле Барткуте, Михаил Руденко, Алексей Осипов, Дмитрий Мухамадиев, Игорь Челноков, Вадим Волков, Игорь Иванов:

Държава: Россия:

Времетраене: 12 х ~ 00:49:00:

Резюме: В одной из арабских стран при странных обстоятельствах исчезает русская женщина, Елена Озерская, которая работала по контракту в местном госпитале. Родные уже отчаялись разыскать пропавшую, и только ее давний друг и институтский товарищ Баринов еще не потерял надежды. Он нанимает квалифицированного специалиста, имеющего большой опыт решения сложных задач. Этого человека зовут Синдбад. Когда-то он бы вынужден, в силу ряда трагических обстоятельств, покинуть свою родину... Маленький Синдбад пережил страшную трагедию: его родители были зверски убиты на пороге собственного дома. Вынужденный скрываться под разными личинами всю свою жизнь, Синдбад оказывается в Афганистане, где сражается на стороне советских войск. Позже он попадает в Россию, где ему приходится перебиваться случайными заработками, пока заинтересованные лица не разглядели его главный талант: скиталец с арабского Востока обладает удивительным умением находить решение, казалось бы, совершенно безнадежных задач, он может помочь людям, которые попали в беду. Именно для того, чтобы выручить из неприятностей давно пропавшую на чужбине девушку, Синдбад отправляется в свое последнее путешествие - на родину, в Тунис...:

http://www.kinopoisk.ru/level/1/film/426950/

Прогрес 100%
Срок: готови
Субтитри

Преводач: avramovp

Този коментар е бил редактиран от Soler на Feb 13 2012, 11:19 AM

[yvetted]

Субтитрите са редактирани и качени на сайта.
Поздравявам преводача за усилията, които е положил, но имам някои препоръки към него.
Да си припомни правописа и пунктуацията на българския език; правилото за пълен и кратък член; правилото за слято, полуслято и разделно писане; да избягва употребана на диалектизми (мазата) и паразитни думички, да избягва да допълва в субтитрите думи, които не се казват в диалога - зрителите са достатъчно умни, за да разберат какво казва героят; да изписва руските имена и фамилии както е прието да се изписват на български, а не както го правят руснаците; да не се придържа към руския словоред, който на български не звучи добре; да пуска спелчек на субтитрите си.
Също така преди да започне превод е добре да си подсигури редактор.
Относно техническата част на субтитрите да прегледа:
Изисквания към субтитрите в сайта;
Пътят на филмовия преводач;
и целия помощен раздел, в който има теми и скриптове, които ще му бъдат от полза при бъдещи преводи.

Този коментар е бил редактиран от yvetted на Oct 8 2011, 04:17 PM