subs.sab.bz - Информация
Здравейте ( Вход | Регистрация )
subs.sab.bz - Информация
| Изписване на създателите на даден филм |
Оценка
|
 Jul 17 2011, 04:50 PM
Коментар
#1
|
|
 -= Ветеран =-  Качени субтитри Група: Майстори Преводачи Коментари: 628 Регистриран: 1-February 09 Потребител No.: 87 201 Статус: Офлайн Моят блог  |
По стандарт се изписва само определен екип от създателите на даден филм, а не всички. Гледам, че се изписват монтажисти, костюми и т.н., което не е правилно! Изписва се : Music by - Музика Director of photography - Оператор Written by - Сценарий Directed by - Режисьор/Режисура И съответно актьорите, когато може, понеже някои филми започват с диалози и не е възможно изписването на актьорския състав. |
|
|
|
  |
 
|
 |
Отговори
|
Jul 23 2011, 09:00 PM
Коментар
#2
|
|
 -= Пенсиониран Манекен на Винпром =- Качени субтитри Група: СтелТ Коментари: 453 Регистриран: 22-December 06 Град: Ичера, край МегданЯ Потребител No.: 24 Статус: Офлайн |
Цитат(foxbg @ Jul 18 2011, 08:57 AM)  Стандартът е оттам откъдето са повечето стандартни форми за произвеждане на субтитри...  Цитат(foxbg @ Jul 18 2011, 08:57 AM) ... Разровете, поразгледайте, вижте професионално оформяне на субтитри към филми и ще схванете... Tочно от така наречените "професионални" преводи ми се повръща отдавна. От една-две петилетки насам (че и от по-дълго време), всичко в този бранш си е здрава халтурка - колкото "професионалният преводач" да си вземе поредния бърз хонорар. А относно "професионалното" оформяне на субтитрите... има ли смисъл изобщо да говорим за такова? |
|
------------------------------------  |
|
|
|
|
Пишете в тази тема
foxbg Изписване на създателите на даден филм Jul 17 2011, 04:50 PM
Babilon И съответно актьорите, когато може, понеже някои ф... Jul 17 2011, 07:25 PM yvetted Аз например не виждам проблем в това, да бъдат изп... Jul 17 2011, 07:44 PM milenski По стандарт се изписва само определен екип от създ... Jul 17 2011, 07:53 PM Babilon Снощи гледах "Турнирът"... Филмът е сним... Jul 17 2011, 08:31 PM yvetted А какъв е проблемът да ги има тези подробности? Чи... Jul 17 2011, 08:33 PM Babilon Нищо :) Дори ми прави впечатление, че в голяма час... Jul 17 2011, 08:37 PM Victoria IMDb не се ли поддържаше от потребителите им? Сире... Jul 17 2011, 08:45 PM foxbg Стандартът е оттам откъдето са повечето стандартни... Jul 18 2011, 07:57 AM Thank YOU! <#thank#> Jul 18 2011, 09:50 AM
foxbg :hm:
Tочно от така наречените "професионални... Jul 24 2011, 07:38 AM kokal1 Снощи гледах "[url=http://www.imdb.com/title/... Jul 23 2011, 10:07 PM Babilon Има го и Андрей Слабаков, трябва да цъкнеш на Full... Jul 23 2011, 10:12 PM BestRipper Аз пък съм забелязал, че в България това е едно от... Jul 24 2011, 10:30 AM
foxbg Ой, ай, уй... Според мен тия 90% са доста завишен... Jul 24 2011, 10:42 AM Alex2604 Ой, ай, уй... Според мен тия 90% са доста завишен... Jul 29 2011, 09:03 AM sweetyboni Истината е, че субтитрите в киносалоните напоследъ... Jul 24 2011, 01:05 PM oddett foxbg, според мен проблемът е точно противоположни... Jul 28 2011, 10:02 PM foxbg [color=#006400][b]foxbg, според мен проблемът е то... Jul 30 2011, 11:58 AM
tonyy Офф: Османската империя, а така също позната и кат... Jul 29 2011, 01:03 PM Alex2604 Офф: Османската империя, а така също позната и кат... Jul 30 2011, 04:56 PM
|
|
Олекотена версия | Час: 23rd May 2026 - 09:44 AM |
Powered by us, ourselves & our company!
© 2026
