subs.sab.bz - Информация

[video12]

Ключ Саламандры / Ключът на саламандъра / Петото наказание / Тайната на саламандъра



Жанр: Екшън

Година: 2011

Режисьор: Александър Якимчук

Актьори:Федор Емеляненко, Говит Ваттанакул, Рутгер Хауер, Майкъл Медсън, Бо-сонг Ким, Павел Делонг, Валерий Николаев, Олег Чернов, Алексей Горбунов, Валерий Соловев и др.

Държава: Русия

Времетраене: 01:36:19

Резюме: На остров в Югоизточна Азия е открита странна нова болест при животните. Сътрудничката на международна благотворителна мисия, Мария (Анна Геллер), която изследва това заболяване, узнава, че в едно село е регистриран случай на подобни симптоми при човек. Резултатите от анализа поразили Мария... Неочаквано банда наемници нападат селото, предвожда ги Рик (Майкъл Медсън), който избива всички жители на селото. Мария успява да изпрати в Русия данните за новия вид вирус, който причинява необратими промени в човешката психика. Минават няколко седмици и нищо не се чува за това, какво се е случило с Мария. В търсене на руския учен (която се оказва дъщеря на високопоставен руски чиновник), е изпратен екип на спец. частите (Павел Делонг, Федор Емеляненко, Валерий Николаев, Олег Чернов). Неочаквано в екипа е включен микробиологът Вадим (Валерий Соловев, неговата помощница Юля (Юля Горшенина) и младият компютърен гений Макс (Александър Ленин). Каква е истинската цел на групата? Каква в действителност е заплахата на острова и какво крие Рик?
Във филма участва и завърналият се най-сетне в киноиндустрията Рутгер Хауър, в ролята на антагониста г-н Хънт.
За капак - музиката във филма е на култови руски рок групи - Кукрыниксы, ДДТ.

Лично мнение: Не мога да кажа с ръка на сърцето, че това е брилянт на седмото изкуство, но е в пъти по-добър от средностатистическите американски бози...



Издание: DVDRip

Прогрес: 100%


Линк за сваляне на СУБТИТРИТЕ

Този коментар е бил редактиран от yvetted на Feb 14 2012, 07:07 PM

Причина за редакцията: Премахнат линк.

[Stone]

Браво, хубав руски екшън. Преводът е добър, но таймингът има нужда от редакция - доста реплики не могат да се прочетат до край. Направи ми впечаление, че се увличаш от руския словоред и гледаш да преведеш доста буквално всичко казано. Добре е да слушаш и английския за преводите на английската реч, а не руския дублаж Също така има и някои реплики, които нямат превод (не че не ги разбираме, но все пак - едни субтитри се правят с презумпцията, че зрителят не разбира езика). Преводите на песните ми харесаха. С малка стилова и техничеса редакция субтитрите ще станат идеални.
Продължавай да дерзаеш и най-добре е по принцип да помолиш някой да изгледа филма преди да пуснеш субтитрите - гледам, че желаещи да ти помогнат ще се намерят

[video12]

Браво, хубав руски екшън. Преводът е добър, но таймингът има нужда от редакция - доста реплики не могат да се прочетат до край. Направи ми впечаление, че се увличаш от руския словоред и гледаш да преведеш доста буквално всичко казано. Добре е да слушаш и английския за преводите на английската реч, а не руския дублаж Също така има и някои реплики, които нямат превод (не че не ги разбираме, но все пак - едни субтитри се правят с презумпцията, че зрителят не разбира езика). Преводите на песните ми харесаха. С малка стилова и техничеса редакция субтитрите ще станат идеални.
Продължавай да дерзаеш и най-добре е по принцип да помолиш някой да изгледа филма преди да пуснеш субтитрите - гледам, че желаещи да ти помогнат ще се намерят

В интерес на истината имам и редакция с превод от английските реплики, които се чуват под руския дублаж, но тъй като понякога се различават, реших нарочно да оставя само това, което се казва от руснаците. А за словореда ще се оправя... както се казва, малко по малко.

Таймингът беше ужасен и го оправях на ръка, но както се казва, сърце не ми даде да режа от смисъла на дългите реплики. Те са не повече от 100 на брой и гледах да ги запазя максимум на 120-125% по-дълги, очевидно друг човек ще може да ги редактира по-добре. За песните също имам друг, литературен превод, който доста се различава от буквалния.


Там, където няма превод, са пропуснати, истина е, ще ги добавя

Благодаря за коментарите