subs.sab.bz - Информация

[heist]

COVERT AFFAIRS

ТАЙНСТВЕНИ АФЕРИ

---

______ЗА ФИЛМА______

Жанр: Екшън, Драма

Държава: САЩ

Език: Английски

Продължителност: 42 мин.

______УЧАСТВАТ______

Пайпър Перабо, Кристофър Горам, Кари Матчет, Питър Галахър, Ан Дудек, Сендил Рамамурти

______РЕЗЮМЕ______

Всяка нова работа е трудна, особено ако новият ти работодател е ЦРУ.Ани Уолкър (Пайпър Перабо - "Грозна като смъртта" ) говори шест езика, пътувала е по целия свят и е най-добрата във всички полеви занятия в учебната школа на ЦРУ. Месец преди да приключи обучението си, Ани е прехвърлена в централата на ЦРУ, за да започне активна служба като агент, без да има никаква представа защо точно тя е избрана.Неофициалният "гид" на Ани в работата е Оги Андерсън (Кристофър Горам - "Островът на Харпър" ) - технически експерт в службата, който помага на Ани в новия за нея свят на интриги, опасности и бюрокрация, в който свят обаче тя трябва да се адаптира бързо.
[Резюмето е взето от find another way.net]

______СУБТИТРИ______

СУБТИТРИ СЕЗОН 1Отвори!

01х01 ----> превод и субтитри: Heist/ 720p HDTV X264

01х02 ----> превод и субтитри: Heist/ 720p HDTV X264

01х03 ----> превод и субтитри: Heist/ 720p HDTV X264

01х04 ----> превод и субтитри: Heist/ 720p HDTV X264

01х05 ----> превод и субтитри: Heist/ 720p HDTV X264

01х06 ----> превод и субтитри: Heist/ 720p HDTV X264

01х07 ----> превод и субтитри: Heist/ 720p HDTV X264

01х08 ----> превод и субтитри: Heist/ 720p HDTV X264

01х09 ----> превод и субтитри: Heist/ 720p HDTV X264

01х10 ----> превод и субтитри: Heist/ 720p HDTV X264

01х11 ----> превод и субтитри: Heist/ 720p HDTV X264

СПЕЦИАЛНИ БЛАГОДАРНОСТИОтвори!

Сърдечно благодаря на paket за редакцията.

СУБТИТРИ СЕЗОН 3 от Son4eto83Отвори!

ТУК

Този коментар е бил редактиран от sty на Sep 17 2012, 12:49 AM

[sed]

heist, първия ми превод беше много далеч от това, което правя сега. Всички се учим и го правим за удоволствие и не сме професионалисти (добре де, някой от нас са). Нямаш ли желание да ставаш по-добър, нямаш ли удовлетворение, когато превеждаш по-добре? Лично аз и Георги при превода на последния "Хари Потър" се старахме да преведем нещата така, както са в книгата, а не "магипортирам" да остане "апарирам". И погледни, че профи превода е със забележки от модератор.

Няма ли да си по-удовлетворен, когато и критиците са доволни, а не да се ядосваш. Когато на "Хари Потър и ореденът на феникса" Stone си написа критиката ( виж тук ), не се ядосах, а се замислих, защото това са хора, които искат да те накарат да се постараеш повече, влагат добро чувство, което си личи от километри и просто искат да се постараеш да бъдеш ако не перфектен, то близо до перфектността. Как да не уважаваш такива хора? Прочети внимателно поста на The-Slugi и обърни внимание на факта, че на него не му допада сериала. Никъде няма недоброжелателна критика към теб, а съвети как да станеш по-добър. Ако някой (а не са един или двама в България) започва изречението си с Амиииии или ЪЪЪЪЪЪ и трябва да се сложат субтитри за глухи хора, смяташ ли, че тези паразитни изрази имат място в субтитрите? Не, естествено. Тогава какво е лошото, че The-Slugi те е посъветвал да не пишеш буквално всяко паразитно Well, преди по-дълга реплика? Тук всички с ранг над обикновен потребител уважават и винаги ще уважават някой, който превежда, защото знаят какво е да отделиш от личното си време, от времето за семейство или приятели, за да превеждаш просто за собствено удоволствие. Ако прочетеш написаното, ще видиш, че всичко е с най-добри чувства, за да станеш по-добър. Нямаш ли подобни амбиции, след като си губиш времето с превод? Ако си аматьор - скейтър например, нямаш ли желание да можеш да правиш някои от нещата на професионалистите? И ако да, не виждам проблема да прочетеш няколко не критики, а добронамерени забележки и след това да няма повод никой да ти прави подобни
Надявам се да приемеш и този коментар с най-добри чувства, защото всеки, който отделя от собственото си време, за да прави безкористно преводи, заслужава уважение. И една забележка не е липса на уважение, а напротив - показва, че хората те харесват и искат да ти помогнат да бъдеш по-добър.