subs.sab.bz - Информация

[rburan]

A Single Man



Жанр: Драма

Година: 2009

Режисьор: Том Форд

Актьори: Колин Фърт, Джулиан Мур и др.

Държава: САЩ

Времетраене: 101 мин.

Резюме: Филмът е адаптация по едноименната книга на Кристофър Ишъруд и представя историята на Джордж Фалконър (Колин Фърт) - 52 годишен професор, който не намира смисъл в живота си след смъртта на дългогодишния си приятел и партньор Джим (Матю Гуд). Лос Анджелис през 1962 г., Джордж постоянно мисли за миналото, не може да насочи поглед към бъдещето и намира утеха при най-близката си приятелка Чарли (Джулиан Муур), 48 годишна красавица, бореща се собствените си проблеми и въпроси за бъдещето. Скоро Джордж открива сродна душа в лицето на един от своите студенти, Кени (Никълъс Хоулт). 'A Single Man' е романтичен разказ за изолацията присъща на човешкото съществуване и за значимостта на привидно най-кратките мигове от живота.
(източник: find another way)



Издание: A.Single.Man.2009.LIMITED.DVDRIp.XviD-AMIABLE

Прогрес: Всичко е готово

Субтитри

Този коментар е бил редактиран от rburan на May 15 2010, 10:24 PM

[rburan]

Тук за няколко врътвания с отверката сигурно ще ми вземат една камара пари. Ще карам така, докато дойде време за нов.

Благодарности на electroneon за прекрасното "помагало".

Досега на няколко места се отклоних от оригинала, ако някой добре владеещ английски гледа с тези субтитри, да не е много критичен, защото:
Изразът "Ухае като масло на препечена филийка" не смятам, че е типичен за нашата култура, за да се използва като сравнение на нещо, което ухае приятно. Търсих подходящи сравнения, но в момента се сетих само за пресен лук и чесън

Този коментар е бил редактиран от rburan на May 11 2010, 12:13 AM