subs.sab.bz - Информация

[peterx]

http://zar.bg/view_article.php?article_id=8604

Какво мислите? Прав ли е авторът на темата или въпросът не е толкова едностранчив?
Споделето своето мнение тук.

[oddett]

Мисля, че си приел темата съвсем сериозно, а не е трябвало чак толкова. Ами, нали е форум за преводи и субтитри - за плетки ли да пускаме теми.

Да, прав си за д-р Къща, че говорят ужасно бързо и пускат доста лоши субтитри по телевизиите, но например субтитрите в сайта са доста по-добри от телевизионните.
Но пък дублирането на всичко е лоша практика - като оставим идеята за учене на езика и т.н., поне е от полза децата да четат, защото и без това е трудно да накараш днешните деца да четат книги. Като слушат дублажи и чуят “не знам“ изобщо не се замислят как се пише, но като четат в субтитри, че не се пише слято има по-голям шанс да го запомнят - това е просто пример.