subs.sab.bz - Информация

[peterx]

http://zar.bg/view_article.php?article_id=8604

Какво мислите? Прав ли е авторът на темата или въпросът не е толкова едностранчив?
Споделето своето мнение тук.

[valheru]

Поправете ме ако бъркам, но темата за учене на английски език ли е или просто да си чешем пръстите (езиците)! Опитвам се да се сетя колко от това което ни показват по телевизията не е на английски...

Пример за лоши преводи колкото щеш това е само една от страните на ... пирамидата например. Аз лично преди няколко години когато започнаха да дават д-р Хаус го гледах с интерес. Да, харесваше ми дублиран въпреки честите повторения и други глупости които се чуваха. Познайте колко серии издържах със субтитри. Една. Точно до момента когато 2-ма или 3-ма говореха едновременно. Сещате се какво стана при субтитрите, нали!

Да и аз предпочитам да гледам филма с „оригинално аудио”, при това няма значение дали ще унгарски, испански или японски.
Но има филми които просто не могат да бъдат гледани със субтитри, а има и такива, които нашите дубльори могат да направят много по-интересен.

Така, че темата за субтитри или дублаж изобщо не трябва а съществува. Всичко си е субективно.

п.с.: Сетих се още нещо. Моите деца сега нямат и 4 години. Ако им пусна например 9 със субтитри дали ще разберат нещо? Или е по-вероятно да проговорят на английски след някоя друга годинка?
Представете си например „Ало-ало” със субтитри .

Този коментар е бил редактиран от valheru на May 8 2010, 07:56 PM