subs.sab.bz - Информация
Здравейте ( Вход | Регистрация )
subs.sab.bz - Информация
| Битката започна - субтитри или дублаж, Дискусия |
 May 8 2010, 12:27 PM
Коментар
#1
|
|
 -= Ветеран =-  Качени субтитри Група: Потребител Коментари: 160 Регистриран: 8-May 07 Град: Варна Потребител No.: 27 843 Статус: Офлайн  |
http://zar.bg/view_article.php?article_id=8604 Какво мислите? Прав ли е авторът на темата или въпросът не е толкова едностранчив? Споделето своето мнение тук. |
|
------------------------------------ Perfection is only a goal.
Striving for it is what we are living for. "Love is the emptiness which binds our souls." |
|
  |
 
|
 |
Отговори
|
May 8 2010, 01:15 PM
Коментар
#2
|
|
 -= Ветеран =- Качени субтитри Група: Потребител Коментари: 335 Регистриран: 12-January 07 Град: Русе Потребител No.: 680 Статус: Офлайн |
Аз лично не знам колко може да се научи един език от субтитри но със сигурност предпочитам субтитрите - при дублажа се губи голяма част от емоцията в думите което отчасти разваля и удоволствието от гледането... а на автора на статията мога да му кажа само че за десет сезона от любимия ми сериал научих само думата indeed какво означава  е от друга страна пък аз не съм дете чийто мозък сега се развива така че мнението ми не е обективно 
|
|
|
|
|
|
|
Пишете в тази тема
peterx Битката започна - субтитри или дублаж May 8 2010, 12:27 PM
qsatis Кучето с гледане касапин не става...
Тези, дето из... May 8 2010, 12:38 PM simo76 Интересна тема. Изхождайки от моя скромен опит мог... May 8 2010, 01:37 PM burndead Твърдо ЗА в полза на субтитрите. Много по-лесно се... May 8 2010, 02:08 PM
PAIN Твърдо ЗА в полза на субтитрите. Много по-лесно се... May 8 2010, 10:15 PM oddett Според мен зависи - ако са анимации, в които говор... May 8 2010, 02:37 PM valheru Поправете ме ако бъркам, но темата за учене на анг... May 8 2010, 07:25 PM foxbg Поправете ме ако бъркам, но темата за учене на анг... May 8 2010, 07:55 PM oddett Мисля, че си приел темата съвсем сериозно, а не е ... May 8 2010, 07:48 PM ultrasred Аз като дете съм гледал основно дублирани филмчета... May 8 2010, 08:03 PM qsatis Приятели - нека разграничим излъчваните в прайм-та... May 8 2010, 08:16 PM freakazoid ...защото филмите са за забавление, не за обучение... May 8 2010, 08:26 PM ultrasred Според мен за всичко трябва да имаш желание - на с... May 8 2010, 08:41 PM freakazoid То пък кое дете има желание да учи? При малките де... May 8 2010, 09:34 PM simo76 Вижте, знаех си, че темата ще залитне натам. Наист... May 8 2010, 11:05 PM freakazoid E, от по-ранна възраст какво гледа човек? Умирай т... May 8 2010, 11:14 PM simo76 E, от по-ранна възраст какво гледа човек? Умирай т... May 8 2010, 11:27 PM nikra Извинявам се на всички преводачи взели участие в т... May 8 2010, 11:54 PM Stone Съгласен съм с автора на статията на 100%. Затова ... May 9 2010, 02:15 AM tonyy Ще защитя и 2-те страни:
ФИЛМИ С АНГЛ. АУДИО (може... May 9 2010, 11:40 AM peterx Дотук гледам, че разделихте въпроса на две части: ... May 9 2010, 01:11 PM stealth Когато са добре направени и с дублаж, и със субтит... May 9 2010, 01:46 PM Flash_1 За сега само НОВАтв правят добри дублажи, но съм п... May 9 2010, 02:28 PM _.:*~*:._Shai-Hulud_.:*~*:._ Защо не пусна темата като анкета?
На въпроса: дуб... May 9 2010, 03:23 PM peterx Защо не пусна темата като анкета?
Защото взех загл... May 9 2010, 04:44 PM _.:*~*:._Shai-Hulud_.:*~*:._ E, и? May 9 2010, 06:35 PM nikra Нови впечатления от днес.
Най-накрая реших да глед... May 9 2010, 09:10 PM BorisCo За субтитрите! Според мен субтитрите трябва да... May 9 2010, 09:34 PM
oddett nikra, ами трябваше да го изчакаш да се появи да д... May 9 2010, 11:58 PM
|
|
Олекотена версия | Час: 8th August 2025 - 03:39 AM |
Powered by us, ourselves & our company!
© 2025
