subs.sab.bz - Информация

[galesa]

Заветът на инката



Жанр: Уестърн, по романа на Карл Май

Година: 1965

Режисьор: Георг Маришка

Актьори: Гай Медисън ... Ягуар/Карл Хансен
Рик Баталя ... Антонио Перильо
Уилям Ротлайн ... Хаукаропура
Гуела Нуни ... Грациела



Държава: България, Испания, Германия (ФРГ), Италия

Времетраене: 100 мин.

Резюме: Южна Америка 1865. Младият принц на инките Хаукаропура е последната надежда на хората ,някога величественното царство да бъде възстановено. Ще успее ли мистериозния бандит Гамбузино, да се възползва и да присвои легендарното съкровище. Вижте сами тази класика от 1965 година. Един от ранните филми снимани у нас.




Релийз: Das.Vermaechtnis.des.Inka.German.1965.DVDRiP.XViD-DOLLHEAD

С превода и тайминга съм готова, обаче искам някой да ги редактира (предупреждавам, че за пръв път правя превод по слух и тайминг).
По възможност някой, който знае немски. Има и руско аудио, но там доста неща са променени.

Преди да ми благодарите, благодарете на urbor, виновника за започването на този превод, че и за завършването му.

За пръв път пускам тема, ако нещо не е наред, моля, кажете ми.

БЪЛГАРСКИ СУБТИТРИ

Този коментар е бил редактиран от yonkaval на Feb 13 2012, 10:05 PM

[IvanKanev]

Благодарности за превода. Ако си превел още от филмите по книгите на Карл Май или искаш да превеждаш кажи, за да знаем като фенове на един от най-добрите автори на приключенски книги. Е, филмите не са от класата на книгите, но пак добре че навремето се решиха да филмират поне някои.
Лично аз съм събрал всичко , което съм успял да намеря като филми по книги на Карл Май, но някои така си и стоят без преводи, защото немския ми е на начално ниво.
Успех с преводите.

[galesa]

Благодарности за превода. Ако си превел още от филмите по книгите на Карл Май или искаш да превеждаш кажи, за да знаем като фенове на един от най-добрите автори на приключенски книги. Е, филмите не са от класата на книгите, но пак добре че навремето се решиха да филмират поне някои.
Лично аз съм събрал всичко , което съм успял да намеря като филми по книги на Карл Май, но някои така си и стоят без преводи, защото немския ми е на начално ниво.
Успех с преводите.

Този филм го превеждам от март месец, трябва да е своеобразен рекорд! То не бяха странни немски диалекти, а за качеството на звука не искам да говоря. Сигурно щях да го зарежа отдавна, ако не бях обещала на urbor. Евентуално бих се хванала с друг, само и единствено, ако има немски субтитри. Аз също съм фенка на книгите на Карл Май, но честно казано този филм не ме впечатли особено.