subs.sab.bz - Информация

[hammersfall]

Здравейте.Набирам екип за превод на субтитири.Не е задължително да е квалифициран както е със превдачите в този сайт.Необходими ми са ми хора със познания по английски език за превод на субтитири.Това е основното условие. Тези които си имат понятие от работа със SubtittleWorkshop също за добре дошли,защото някои субтитри се нуждаят от редакция на тайминга а аз не съм запознат със тази опция. Молабата ми е ако има желаещи да ми пишат лично съобщение в което да се съдържа следното : "Име на желаещия и скайпа му за връзка "
Естествено очаквам сериозно отношение от страна на кандидатите (ако има такива). Пускам темата цел помощ за превод.. заел съм се сам да превеждам мащабен филм(да съм по конкретен Сериал).Не е само един,но този с който съм се захванал специално е приоритет за мен. Ако има желащи с които да сформираме екип от преводачи то това би било идеално.Очаквам да ми пишете на ЛС. Това е.

Майстори преводачи моля НЕ ТРИЙТЕ темата. Не набирам нещо за някой сайт или нещо от сорта.Просто се нуждая от хора които д ами помагат.Пускам тема,защото бях подал заявки но те се подминават,понеже тези които превеждам са филми от няколко години,и макар да има наличие на английски субтитри никой не се е наел да ги превежда. Успех на сайта и дано някой обърне внимание на молбата ми

Този коментар е бил редактиран от hammersfall на Jul 5 2009, 09:47 PM

[hammersfall]

1.Правописните ми грешки са минимално количество.Може би намекваш,че имам пунктуационни грешки,което е коренно различно от правописни. Има правописни,пунктуационни,интунационни и т.н. грешки. Българския език си го знам достатъчно добре и това,че ми куца пунктуацията не е фатален проблем.Лесно се коригира и без да се напъвам с Българския език!!!

2.Сериалите не са тайна.Това са : "Мутант х,Андромеда,Изгубения свят,Шотландски боец,корекция на тайминга за сериала 24 понеже е УЖАСЕН!!! и други" Някой "образован" го е правил.Би следвало екипа ви да следи за тези неща - нали?????

3.Към коментара който е над моя мога да кажа.. "Нашия... съвсем сериозен съм и очаквам сериозно отношение.Не като твоя коментар.Напълно е безмислен!" Но ако искаш да продължим и да се побазикаме малко а?? Айде да си поиграем на кой е по остроумен а???


1.Да е млад ( до 20 години)
2.Да има висше по английски език
3.Да може да борави с програмата SubtittleWorkshop
4.Да бъде задължително от Пловдив
5.Да е серизоен
6.Здравната осигуровка... си я прегледа в здравно осигуряване аз не давам осигуровки
7.Заплата не давам щот съм скръндза,така че можете да работите така свободно ако искате


Е така формулирано.. да може да се приеме твоя коментар като компетентен. Обаче при положение че не е така какво се обаждаш???

ТОВА НЕ СА КРИТЕРИИ!!! НЯМА ТАКИВА,ОСВЕН ТЕЗИ КОИТО СЪМ КАЗАЛ В НАЧАЛОТО НА ТЕМАТА!!!

П.С: Моля да се пишат КОМПЕТЕНТНИ коментари от КОМПЕТЕНТНИ хора. В края на крайщата от този твоя.. не питай какви изводи си вадя за така нареченото "Зад мониторно устройство" !!! (За пояснение ако не чаткаш означава човекът работещ с компютъра)

Този коментар е бил редактиран от hammersfall на Jul 5 2009, 11:05 PM