subs.sab.bz - Информация

[Lam4o]

Здравейте днес един колега в работата пусна предложение върху което се замислих. Породиха се следните няколко въпроса.

Ако се напише, ще бъде ли използваемо едно уеб приложение за онлаин превод на субтитри, кадето могат един, двама или повече хора да превеждат части от един и същ файл едновременно.

Жизнено важна ли е нуждата от видео по време на превода ... предполагам че да, но колко често се използва. Има ли някакви други техники за на гласянето на таиминга на субтитрите и т.н.

Представете си процеса на превод в една такава среда и споделете какви могат да бъдат евентуалните проблеми и преимущества.

Благодаря.

Този коментар е бил редактиран от Lam4o на Jan 12 2009, 08:12 PM

[Sisq0]

Lam4o, не мисля, че идеята ви може да даде добри резултати. Всеки преводач има особен стил на превод и ако даден филм се преведе на части от няколко човека, просто ще си личи и крайният резултат няма да е добър. Отделно, че после, както казва Борис, трябва да се редактира от ЕДИН човек. При комбиниран превод е много възможно да се получат разминавания при транслитериране на имена на герои, градове, улици и т.н., които пак трябва да се оправят при редакция и въобще трудът по едни такива субтитри се увеличава с голям процент.
Да не говорим пък, че при превод се преправя таймингът на почти всяко (да не кажа всяко) изречение. А да се говори за превод на субтитри без видеофайла е немислимо.

Този коментар е бил редактиран от Sisq0 на Jan 12 2009, 08:53 PM