subs.sab.bz - Информация

[Hristo Lishev]

Публикувам тази таблица с най-използваните военни звания във филми и сериали с уговорката, че в Американската армия има повече такива, отколкото в Българската, но те са строго специализирани и не са често срещани в кинопроизведенията.

1. Private Редник / Seaman Матрос
2. Corporal Ефрейтор / Petty Officer Third Class Старши матрос
3. Sergeant Сержант / Petty Officer First Class Старшина І степен
4. First Sergeant Старши сержант / Senior Chief Petty Officer Главен старшина
5. Sergeant Major Старшина / Master Chief Petty Officer Мичман
6. Warrant Officer Офицерски кандидат Офицерски кандидат
7. Second Lieutenant Младши лейтенант / Sub Lieutenant Младши лейтенант
8. Lieutenant Лейтенант / Ensign Лейтенант
9. First Lieutenant Старши лейтенант / Lieutenant Junior Grade Старши лейтенант
10. Captain Капитан / Lieutenant Капитан-лейтенант
11. Major Майор / Lieutenant Commander Капитан ІІІ ранг
12. Lieutenant Colonel Подполковник / Commander Капитан ІІ ранг
13. Colonel Полковник / Captain Капитан І ранг
14. Brigadier General Бригаден генерал / Commodore (Lower Half) Комодор
15. Major General Генерал майор / Rear Admiral (Upper Half) Контраадмирал
16. Lieutenant General Генерал лейтенант / Vice Admiral Вицеадмирал
17. General Генерал / Fleet Admiral Адмирал

Легенда:
черно - US Army
зелено - Българска армия ВВС и СВ
синьо - Българска армия ВМС

Сравнителна таблица на военните рангове от Втората световна война ->тук
Подробна сравнителна таблица на ранговете от Втората световна война ->тук

Забележка: След въвеждане на званието Офицерски кандидат в Българската армия отпада званието Младши лейтенант.

Този коментар е бил редактиран от Hristo Lishev на Nov 2 2009, 03:43 PM

[dumbeto]

Много полезно за хората, които превеждат военни филми.

[star6inkata]

Таблицата е вярна, но за аналозите в сухопътните звания. Флотските са малко по-различни. Нашето "матрос" е "seaman", старшинските звания до мичман са "petty officer... " и т.н. Мисля, че ги имаше някъде из нета, но ако не ги намеря ще се опитам да ги представя в табличен вид.

Този коментар е бил редактиран от star6inkata на Nov 1 2009, 09:50 PM

[qsatis]

Благодаря, приятели, изключително полезна информация!
Мисля, че е редно да бъде преместена някъде при помощните теми
Г-н Лишев, радвам се, че не си приел на майтап моето предложение
да компилираш тази таблица. Хвала!

[Thank YOU!]

6 потребител/и са ви благодарили :

`max, QeTeSh, qsatis, MichaelZ, JediAndrey, Уди








There has/have been 6 person(s) who've used this so far.

[Hristo Lishev]

Открих и ранговката на Военноморските сили на САЩ и я нанесох в таблицата.
star6inkata, ако имаш нещо още по-актуално, дай го да го нанеса за още по-голяма яснота и прегледност.

[Stone]

Лишев, и туй да преведеш, не се измъквай.
Особено низшите чинове

Airman го преведох като летец в един от предишните епизоди на старгея, но не съм сигурен дали е коректно.

[qsatis]

Г-н Лишев, за да не става грешка - СВ нали е Сухопътни войски, а не Строителни?

[star6inkata]

Stone, airman си е редник от ВВС, а към вас, г-н Лишев, имате PM!

Този коментар е бил редактиран от star6inkata на Nov 1 2009, 11:36 PM

[Hristo Lishev]

Stone, летец си е pilot, и при тях са с офицерски звания, само курсантите са със сержантски, както е и при нас. Всичките тия звания са направени, за да се диференцира заплащането.

qsatis, Строителни войски отдавна са държавна фирма "Строителство и възстановяване", тоест пак СВ
Тук иде реч за Сухопътни войски, наричани галено Велпапета (от Кашони)

star6inkata, благодаря, утре ще допълня таблицата.

[m00n]

Аз да вметна, че отдавна няма Младши лейтенант. Откакто направиха Офицерски кандидат отпадна.

[star6inkata]

Stone, летец си е pilot, и при тях са с офицерски звания, само курсантите са със сержантски, както е и при нас. Всичките тия звания са направени, за да се диференцира заплащането

Много зависи как е употребено. В случая наистина става дума за летец, а иначе за интересуващите се от званията във ВВС на САЩ тук


P.S.: Подкрепям мнението на gsatis темата да бъде прикрепена към помощните теми.

Този коментар е бил редактиран от star6inkata на Nov 2 2009, 12:12 AM

[danissimo]

Ето таблица с еквивалентните звания в германската, американската и британската армии. Копирах я от „ПОМОЩ ПРИ ПРЕВОД НА ФИЛМИ”, понеже е повече на място в тази тема. Пък може и г-н Лишев да реши да допълни своята.

[BestRipper]

Още една от уикито за американската: http://bg.wikipedia.org/wiki/%D0%90%D1%80%...%B0%D1%82%D0%B8 Тук е хубавото, че има и пагоните, а понякога това помага.

И още няколко съкращения, на които съм попадал:
• AAM = Lieutenant Colonel and above /от подполковник и нагоре/
• ARCOM = Colonel and above /от полковник и нагоре/
• MSM = Major General and above /от генерал-майор и нагоре/
• LM = Lieutenant General and above /от генерал-лейтенант и нагоре/
• DSM = U.S. Army Chief of Staff /началник-щаб на американската армия/

AWOL - abcent without leave - безследно изчезнал

Да се надявам, че съкращението POW /prisoner of war/ вече е станало ясно, че е военнопленник, а не военнозатворник, затворник от войната и подобни...

Този коментар е бил редактиран от BestRipper на Nov 2 2009, 09:53 AM

[qsatis]

Best Ripper, хич няма да е лошо да спретнем и една колонка към таблицата, с нацистките звания и рангове, че там кашата е пълна .
Дано никой не ме разбере погрешно относно нацистките рангове - само и единствено за нуждите на колегите, превеждащи многото чудесни филми с военна тематика

Вероятно оттук си струва да се почерпи информация: http://en.wikipedia.org/wiki/Comparative_m...of_World_War_II.
Малко големичка е таблицата, ще опитам да я редуцирам.

Този коментар е бил редактиран от qsatis на Nov 2 2009, 11:26 AM